1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 [ Sirenes loeien ] 2 00:00:08,700 --> 00:00:11,470 [ Onduidelijke gesprekken ] 3 00:00:18,270 --> 00:00:20,330 [Blaffende hond] 4 00:00:23,170 --> 00:00:25,370 [Zwaar ademhalen] 5 00:00:55,030 --> 00:00:57,070 Wat de fuck? 6 00:00:58,370 --> 00:01:00,700 [ Up-tempo muziek speelt ] 7 00:01:10,230 --> 00:01:12,170 ♫ Bang, bang, schoot hem dood ♫ 8 00:01:12,170 --> 00:01:15,130 ♫ Ik weet wat mijn baby deed ♫ 9 00:01:17,470 --> 00:01:19,400 ♫ Bang, bang, laat hem kruipen ♫ 10 00:01:19,400 --> 00:01:22,070 ♫ Steek hem aan en kijk hoe hij valt ♫ 11 00:01:22,070 --> 00:01:24,630 ♫ Kijk hoe hij valt ♫ 12 00:01:24,630 --> 00:01:26,670 ♫ Bang, bang, schoot hem dood ♫ 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,470 ♫ Speel het af in mijn hoofd ♫ 14 00:01:28,470 --> 00:01:29,470 ♫ Schoot hem dood ♫ 15 00:01:29,470 --> 00:01:31,200 ♫ Schoot hem dood, dood, dood ♫ 16 00:01:31,200 --> 00:01:32,170 ♫ Schoot hem dood ♫ 17 00:01:32,170 --> 00:01:34,200 ♫ Bang, bang, as en bot ♫ 18 00:01:34,200 --> 00:01:37,070 ♫ Ik zei toch dat ik dat heb gedaan een hart van steen ♫ 19 00:01:39,130 --> 00:01:42,500 ♫ Als je iets zegt je zult hier spijt van krijgen ♫ 20 00:01:42,500 --> 00:01:44,700 ♫ Ik zei, schatje ♫ 21 00:01:44,700 --> 00:01:48,100 ♫ Als ik verbrand, verbrand jij ook ♫ 22 00:01:51,100 --> 00:01:52,070 ♫ Je verbrandt ♫ 23 00:01:52,070 --> 00:01:54,230 ♫ Als ik verbrand ♫ 24 00:01:55,030 --> 00:01:57,400 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 25 00:01:58,370 --> 00:01:59,430 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 26 00:01:59,430 --> 00:02:01,400 ♫ Als ik verbrand ♫ 27 00:02:02,130 --> 00:02:04,730 ♫ Jij verbrandt ook ♫ 28 00:02:09,700 --> 00:02:12,200 [ Downtempo muziek speelt ] 29 00:02:15,470 --> 00:02:17,400 [ Alarm piept ] 30 00:02:37,530 --> 00:02:40,170 Aa! Kleine onzin. 31 00:02:40,170 --> 00:02:42,500 [ Deurbel gaat ] 32 00:02:47,500 --> 00:02:48,670 Hé. Kate. 33 00:02:48,670 --> 00:02:50,230 Hoi. 34 00:02:50,230 --> 00:02:52,030 Kom gerust eens kijken. 35 00:02:54,200 --> 00:02:56,800 Wie heb je vermoord om deze plek te bemachtigen? 36 00:02:56,800 --> 00:03:00,770 Je weet dat de oude mevrouw Bailey is overleden. God hebbe haar ziel. 37 00:03:00,770 --> 00:03:03,130 Blijkt de jouwe echt stond in haar testament. 38 00:03:03,130 --> 00:03:08,330 En ik citeer -- "Voor meneer Taylor, Galway's laatste echte heer, 39 00:03:08,330 --> 00:03:10,630 Ik laat het bedrag na van 70.000 euro 40 00:03:10,630 --> 00:03:12,570 in de hoop dat hij dat nooit zal doen verliest zijn strijd met de duivel 41 00:03:12,570 --> 00:03:14,730 in zijn vele vormen." 42 00:03:14,730 --> 00:03:17,800 Ik kon het niet zo goed verspillen allemaal op sigaretten en drank. 43 00:03:17,800 --> 00:03:20,470 Er is nog hoop voor jou. 44 00:03:20,470 --> 00:03:22,370 Is dat een housewarming-prezzie? 45 00:03:24,530 --> 00:03:26,370 - Christus. - Niet helemaal. 46 00:03:26,370 --> 00:03:27,500 Zijn naam is John Willis. 47 00:03:27,500 --> 00:03:30,270 Dat is alles van iemand de laatste tijd over gesproken. 48 00:03:30,270 --> 00:03:32,570 Ze vonden sporen van Rohypnol in zijn lichaam. 49 00:03:32,570 --> 00:03:34,670 De laatste keer dat hij gezien werd was met vrienden in een nachtclub. 50 00:03:34,670 --> 00:03:36,570 Beveiligingscamera's nemen op iets? 51 00:03:38,070 --> 00:03:39,330 O, o. 52 00:03:39,330 --> 00:03:42,270 Sinds wanneer deel jij uit Garda-rapporten als gratis toffee? 53 00:03:42,270 --> 00:03:44,400 Dit had mijn geval moeten zijn. 54 00:03:44,400 --> 00:03:45,800 Maar Whelan laat me dat weten 55 00:03:45,800 --> 00:03:49,530 ook al ben ik enorm waardevol aanwinst voor elk onderzoek, 56 00:03:49,530 --> 00:03:51,400 een spraakmakende zaak als deze 57 00:03:51,400 --> 00:03:53,330 moet door een team worden afgehandeld uit Dublin. 58 00:03:53,330 --> 00:03:54,770 De Ierse strontsandwich -- 59 00:03:54,770 --> 00:03:57,230 klop op je hoofd terwijl ze je in de maling nemen. 60 00:03:57,230 --> 00:03:59,530 KATE: Nu, John Willis vorig jaar van school gegaan. 61 00:03:59,530 --> 00:04:01,670 Hij begon rond te hangen met een paar onsmakelijke individuen 62 00:04:01,670 --> 00:04:03,800 met aansluitingen aan de drugshandel, 63 00:04:03,800 --> 00:04:06,430 straf mishandeling, prostitutie. 64 00:04:06,430 --> 00:04:09,400 Whelan weet het zeker een strafmoord. 65 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 [ Grommen ] Waarom koop je het niet? 66 00:04:11,200 --> 00:04:12,700 Ik ben het niet. 67 00:04:12,700 --> 00:04:15,300 Het is de moeder van John Willis, Mary, wie koopt het niet. 68 00:04:16,430 --> 00:04:18,730 Ze vindt dat haar zoon een goede jongen was 69 00:04:18,730 --> 00:04:21,000 ondanks dat je erin bent gevallen met een slechte boel. 70 00:04:21,430 --> 00:04:23,330 Ze kan zich niemand voorstellen haat hem zo erg 71 00:04:23,330 --> 00:04:25,270 dat ze hem zouden vermoorden op zo’n brutale manier. 72 00:04:25,270 --> 00:04:27,600 Zij en elke moeder die leefde. 73 00:04:28,270 --> 00:04:30,230 Ik weet hoe het klinkt. 74 00:04:30,230 --> 00:04:32,630 Maar Mary is een oude familievriendin. 75 00:04:32,630 --> 00:04:35,200 Ik zou haar zelf helpen, maar mijn handen zijn gebonden. 76 00:04:35,600 --> 00:04:38,430 Ik ben niet bij deze zaak betrokken. Ik kan niet tussenbeide komen. 77 00:04:38,430 --> 00:04:39,400 Ik help je graag, 78 00:04:39,400 --> 00:04:42,730 maar zoals je kunt zien, Ik ben nogal druk met wennen. 79 00:04:42,730 --> 00:04:45,200 Nou ja, alles wat je hoeft te doen is met Maria praten. 80 00:04:45,200 --> 00:04:46,270 Dan kun je beslissen. 81 00:04:46,270 --> 00:04:49,700 Kate, ze is een rouwende moeder ik wou dat het niet zo was. 82 00:04:49,700 --> 00:04:52,030 Het spijt me. 83 00:04:59,030 --> 00:04:59,700 Kate? 84 00:04:59,700 --> 00:05:01,500 Trouwens, Cody is uit de afkickkliniek. 85 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 O ja, ja. Nee. Ik zou op bezoek komen. 86 00:05:03,300 --> 00:05:05,200 Ja, ja, ja. 87 00:05:05,200 --> 00:05:07,170 [ Downtempo muziek speelt ] 88 00:05:07,170 --> 00:05:09,370 Ach, verdorie. 89 00:05:18,470 --> 00:05:20,430 [ Vogels krijsen ] 90 00:05:30,600 --> 00:05:32,430 Je ziet er goed uit, kerel. 91 00:05:33,730 --> 00:05:35,400 Ik weet dat ik er niet ben geweest over een tijdje, 92 00:05:35,400 --> 00:05:38,230 maar ik dacht dat ik je zou laten gaan jouw lagers, 93 00:05:38,230 --> 00:05:39,730 krijg je kracht terug. 94 00:05:39,730 --> 00:05:42,370 Altijd attent. Dat ben jij. 95 00:05:43,030 --> 00:05:46,530 Oh, ik, uh, ik heb het bedoeld om je dit te geven. 96 00:05:46,530 --> 00:05:49,130 Elmore Leonard. Je zult hem leuk vinden. 97 00:05:50,530 --> 00:05:53,130 Ik zal het je vertellen precies wat ik zou willen. 98 00:05:55,470 --> 00:05:56,770 Ik wil graag een knuffel. 99 00:05:58,670 --> 00:05:59,730 Gobshit. 100 00:05:59,730 --> 00:06:01,670 Ik meen het. Ik wil een knuffel. 101 00:06:01,670 --> 00:06:04,100 [Lacht] 102 00:06:04,570 --> 00:06:06,230 Hoe gaat het, Jac? 103 00:06:06,630 --> 00:06:07,730 Hé, luister, Cody. 104 00:06:07,730 --> 00:06:10,300 Als je fit vecht, Misschien hebben we een zaak. 105 00:06:11,730 --> 00:06:14,100 Ja. Eh... 106 00:06:15,070 --> 00:06:16,530 Ik heb een groene kaart gekregen. 107 00:06:17,130 --> 00:06:18,500 Wat? 108 00:06:18,500 --> 00:06:20,530 Ik neem Sheena mee naar Boston. 109 00:06:21,600 --> 00:06:24,300 Oh, dat is fantastisch nieuws, Cody. 110 00:06:24,300 --> 00:06:25,400 Ja. 111 00:06:25,400 --> 00:06:27,470 Een nieuw begin, zoals. 112 00:06:30,530 --> 00:06:32,330 Ik ga je missen, Jack. 113 00:06:33,270 --> 00:06:35,070 Ik zal jou ook missen. 114 00:06:36,670 --> 00:06:38,200 Hoi. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,530 Zorg goed voor jezelf, Cody. 116 00:06:43,570 --> 00:06:45,170 Ja, ja, Skip. 117 00:06:46,600 --> 00:06:48,670 [ Downtempo muziek speelt ] 118 00:07:05,800 --> 00:07:07,730 [ Deurbel gaat ] 119 00:07:09,430 --> 00:07:11,730 - [ Deur gaat open ] - VROUW: Meneer Taylor. 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,530 [ Deur gaat dicht ] 121 00:07:16,130 --> 00:07:18,400 Bedankt voor uw komst, Meneer Taylor. 122 00:07:18,400 --> 00:07:20,570 Kate heeft ons alles over je verteld. 123 00:07:20,570 --> 00:07:24,270 Mr Willis, het spijt me diep voor jouw verlies. 124 00:07:30,200 --> 00:07:33,200 Nu volgen de Gardaí een bepaalde onderzoekslijn 125 00:07:33,200 --> 00:07:35,530 Ik begrijp dat je dat niet bent tevreden met. 126 00:07:35,530 --> 00:07:37,470 Je denkt dat ik een dwaas ben oude mama, nietwaar? 127 00:07:37,470 --> 00:07:39,170 Helemaal niet. 128 00:07:42,100 --> 00:07:44,700 Dus, hoe was John? 129 00:07:46,270 --> 00:07:48,170 MARIA: Een gewone jongen. 130 00:07:48,700 --> 00:07:51,100 Gevoetbald, werkte in een garage. 131 00:07:51,100 --> 00:07:53,300 Vertel me meer over de jongens hij ging om met. 132 00:07:53,300 --> 00:07:55,570 De bewakers hadden het al gevraagd die vragen. 133 00:07:55,570 --> 00:07:56,800 - Maria -- - Ik heb het je verteld, Mary. 134 00:07:56,800 --> 00:07:58,770 Dit was een vergissing. 135 00:07:59,400 --> 00:08:02,330 Het enige waarvoor hij hier is, is geld, en... hij ziet dat we er geen hebben. 136 00:08:03,470 --> 00:08:05,070 Vergeet geld. 137 00:08:05,700 --> 00:08:08,470 Ik begrijp dat John is gestopt van school een jaar geleden. 138 00:08:08,470 --> 00:08:09,470 Waarom was dat? 139 00:08:10,370 --> 00:08:13,130 Hij deed het zo goed op de universiteit. 140 00:08:13,670 --> 00:08:16,200 Maar hij verloor zijn houvast na... 141 00:08:19,330 --> 00:08:20,570 Na wat? 142 00:08:21,400 --> 00:08:24,430 Na zijn oudere broer, Rory, van huis weggelopen. 143 00:08:26,230 --> 00:08:28,570 Ze waren close, John en Rory? 144 00:08:28,570 --> 00:08:31,300 Zonder Rory was het alsof... 145 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 John wist niet welke kant op gaan. 146 00:08:34,400 --> 00:08:36,270 Wij probeerden hem te helpen. 147 00:08:36,270 --> 00:08:38,270 [Toeter toetert, passerende voertuigen] 148 00:08:41,430 --> 00:08:43,530 Heb je Rory's nummer? 149 00:08:45,030 --> 00:08:47,330 MARY: Nou, dat hebben we nog niet gehoord van hem over twee jaar. 150 00:08:47,330 --> 00:08:49,130 Weet hij iets over zijn broer? 151 00:08:49,130 --> 00:08:52,270 Wij weten het niet en het maakt ons ook niet uit. 152 00:08:52,270 --> 00:08:54,600 Dit is verkeerd, Maria. De bewakers zullen dit afhandelen. 153 00:08:55,330 --> 00:08:57,370 Dus als je hier klaar bent, we willen graag dat je weggaat. 154 00:09:07,070 --> 00:09:09,100 [ Deur gaat dicht ] 155 00:09:10,100 --> 00:09:12,030 Het spijt me van mijn man. 156 00:09:12,430 --> 00:09:14,430 Dan kan het niet allemaal bevatten. 157 00:09:15,030 --> 00:09:17,530 [ Fluisteren ] Excuseer mij voor het nieuwsgierig zijn, Mary, 158 00:09:17,530 --> 00:09:19,470 maar weet je dat Waarom is Rory weggelopen? 159 00:09:19,470 --> 00:09:21,400 Waarom wil je dat weten? 160 00:09:21,400 --> 00:09:24,030 Dit gaat over John, niet over Rory. 161 00:09:24,030 --> 00:09:27,070 Je hebt gelijk. Het is waarschijnlijk niets. 162 00:09:29,530 --> 00:09:32,600 Rory... was net afgestudeerd. 163 00:09:33,430 --> 00:09:36,470 Hij reed naar beneden om elkaar te ontmoeten zijn vriendin toen hij... 164 00:09:37,070 --> 00:09:38,770 Het was een vrouw op de fiets. 165 00:09:38,770 --> 00:09:41,000 Ze was op slag dood. 166 00:09:41,000 --> 00:09:43,730 Rory zou terechtstaan wegens doodslag. 167 00:09:44,430 --> 00:09:46,130 Maar Rory kwam niet opdagen. 168 00:09:47,500 --> 00:09:49,030 Het gebeurt. 169 00:09:49,030 --> 00:09:50,470 Niet tegen Rory. 170 00:09:50,470 --> 00:09:51,600 DAN: Maria! 171 00:09:54,030 --> 00:09:56,700 John maakte altijd grapjes met Rory priester had moeten worden. 172 00:09:57,530 --> 00:10:00,270 Weglopen dus was buiten karakter? 173 00:10:00,270 --> 00:10:01,600 Ja. 174 00:10:02,170 --> 00:10:04,300 En zijn vader kan hem dat niet vergeven. 175 00:10:05,570 --> 00:10:08,330 Hij kan Rory niet vergeven omdat je mens bent... 176 00:10:09,430 --> 00:10:12,170 ...en hij kan John niet vergeven voor het sterven. 177 00:10:12,170 --> 00:10:14,500 [Midtempo muziek speelt] 178 00:10:24,800 --> 00:10:27,430 [ Up-tempo muziek speelt ] 179 00:10:33,270 --> 00:10:35,270 KATE: Boston? 180 00:10:36,100 --> 00:10:38,570 Emigreren. Jezus. 181 00:10:39,130 --> 00:10:40,600 Het zal niet gemakkelijk voor ze zijn. 182 00:10:40,600 --> 00:10:42,530 Oh, ze zullen groots zijn. 183 00:10:42,530 --> 00:10:43,700 Ja. 184 00:10:45,230 --> 00:10:46,730 Rechts. Hier is het. 185 00:10:46,730 --> 00:10:48,530 Dodelijk auto-ongeluk. 186 00:10:48,530 --> 00:10:50,700 Voetganger aangereden. Naam Nora Mitchell. 187 00:10:50,700 --> 00:10:53,000 JACK: "Mevrouw Mitchell groeide op in Galway-stad 188 00:10:53,000 --> 00:10:55,530 maar verhuisde toen ze in de twintig was naar Belfast. 189 00:10:55,530 --> 00:10:57,370 Ze wordt overleefd door haar man, Robert, 190 00:10:57,370 --> 00:11:00,430 en hun twee kinderen, Seán en Gail." 191 00:11:00,430 --> 00:11:03,800 KATE: En dit komt van De begrafenis van Nora Mitchell. 192 00:11:03,800 --> 00:11:05,330 Nog iets anders? 193 00:11:05,730 --> 00:11:08,170 Nou, er is dit. 194 00:11:08,570 --> 00:11:11,370 Van de zoon toen Rory kwam niet opdagen op de rechtszaak. 195 00:11:11,370 --> 00:11:13,000 Je denkt dat je het kunt vermoord gewoon iemand 196 00:11:13,000 --> 00:11:14,700 en weg ermee, Rory Willis? 197 00:11:15,270 --> 00:11:18,170 Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen. 198 00:11:18,570 --> 00:11:21,570 Er is geen plek om je te verstoppen vanuit gerechtigheid. 199 00:11:21,570 --> 00:11:22,600 En wij zullen je vinden. 200 00:11:23,200 --> 00:11:24,700 Hoor mij? 201 00:11:24,700 --> 00:11:27,470 We zullen je verdomme vinden. 202 00:11:28,300 --> 00:11:29,670 Shit. 203 00:11:30,370 --> 00:11:32,500 Misschien heeft mama Willis het mis. 204 00:11:32,500 --> 00:11:34,630 Dit gaat over Rory. 205 00:11:34,630 --> 00:11:37,670 [ Downtempo muziek speelt ] 206 00:11:48,170 --> 00:11:50,230 Het gaat goed met je, Dani. 207 00:11:50,230 --> 00:11:52,030 Hé, lieverd. Goededag? 208 00:11:52,030 --> 00:11:54,000 - Het is nu. - Kom hier. 209 00:11:54,000 --> 00:11:55,800 - Goed je te zien. Geef mij dat. - Geweldig. Bedankt. 210 00:11:55,800 --> 00:11:58,100 - Kom hier, naar mij toe. [ Hijgt ] - Kijk hier eens naar. 211 00:11:58,100 --> 00:12:00,200 O ja. Dat is een meisje. 212 00:12:00,200 --> 00:12:02,130 - Heek in tempura. - Jammie. 213 00:12:02,130 --> 00:12:03,370 [Mobiele telefoon rinkelt] 214 00:12:03,370 --> 00:12:04,730 Dat is een meisje. 215 00:12:04,730 --> 00:12:06,770 Aisling spreekt. 216 00:12:08,200 --> 00:12:10,000 Ik zie. 217 00:12:10,000 --> 00:12:11,370 Oké. 218 00:12:12,030 --> 00:12:13,670 Bedankt. Ik spreek je later. 219 00:12:14,230 --> 00:12:15,270 Waar ging dat over? 220 00:12:15,270 --> 00:12:17,130 Gewoon werken. Alles is in orde. 221 00:12:17,130 --> 00:12:19,730 - Mama. Mama. Mama. - Ja. 222 00:12:22,400 --> 00:12:24,330 [ Muziek gaat door ] 223 00:12:33,670 --> 00:12:36,570 [Dani praat op afstand] 224 00:12:54,370 --> 00:12:56,270 Rory. 225 00:12:56,270 --> 00:12:57,630 As. 226 00:12:58,200 --> 00:12:59,470 As. 227 00:13:04,070 --> 00:13:06,130 [Zwaar ademhalen] 228 00:13:06,130 --> 00:13:08,200 [ snikken ] 229 00:13:12,170 --> 00:13:13,370 Kom binnen. 230 00:13:26,700 --> 00:13:29,400 Wil je een slok water of... 231 00:13:29,400 --> 00:13:31,530 Ja. Ja. Bedankt. 232 00:13:34,500 --> 00:13:36,430 [ Muziek gaat door ] 233 00:13:43,570 --> 00:13:45,100 Hoe heet ze? 234 00:13:45,100 --> 00:13:46,100 Daniëlle. 235 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 Hoe oud is ze? 236 00:13:47,500 --> 00:13:49,170 Waarom heb je nooit contact gehad? 237 00:13:49,170 --> 00:13:51,000 Geen telefoontje. Niets. 238 00:13:51,670 --> 00:13:53,430 Ik wilde dat je verder ging met je leven, 239 00:13:53,430 --> 00:13:56,200 om een leven te hebben, weet je? 240 00:13:56,600 --> 00:13:58,270 Het lijkt erop dat je dat gedaan hebt. 241 00:14:03,470 --> 00:14:06,500 Nou, ze moet... 2 zijn? 242 00:14:08,370 --> 00:14:10,100 Kijk, Rory. 243 00:14:10,100 --> 00:14:12,030 Ik wil praten. God weet precies hoeveel. 244 00:14:12,030 --> 00:14:13,200 Maar Gary zal snel thuis zijn en -- 245 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Ze hebben John en Aisling vermoord. 246 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 Het waren de Mitchells. Ik weet het zeker. 247 00:14:17,000 --> 00:14:19,300 En ze zullen niet stoppen totdat ze mij vinden. 248 00:14:19,300 --> 00:14:21,200 Dat stond op het nieuws de bewakers denken dat John... 249 00:14:21,200 --> 00:14:23,200 Nee. Het moet eindigen, oké? 250 00:14:24,270 --> 00:14:26,400 Ik heb een fout gemaakt, en John betaalde ervoor. 251 00:14:26,400 --> 00:14:28,070 Het was een vergissing. 252 00:14:28,070 --> 00:14:30,130 [ Voertuig nadert ] 253 00:14:30,130 --> 00:14:32,570 Ik kan dit niet zonder jou doen, oké? 254 00:14:32,570 --> 00:14:33,500 Oké. 255 00:14:33,500 --> 00:14:35,330 We zien elkaar morgen, rond lunchtijd. We zullen dan praten. 256 00:14:35,330 --> 00:14:37,130 Nee. Nee, nee. Kijk. Ik heb een antwoord nodig. 257 00:14:37,130 --> 00:14:38,500 - Wil je mij helpen? - Ja. Ja, dat zal ik doen. 258 00:14:38,500 --> 00:14:40,070 - [ Deur gaat dicht ] - Dat zal ik doen. 259 00:14:43,470 --> 00:14:46,300 - Geen geheimen meer. - Oké. Ik zal. 260 00:14:50,500 --> 00:14:51,730 [ Deur gaat dicht ] 261 00:14:51,730 --> 00:14:53,700 GARY: As? As. 262 00:14:55,670 --> 00:14:58,200 Je gaat dit niet geloven. Hij ging ervoor. 263 00:14:58,630 --> 00:15:01,070 - Hij stort het kapitaal. - [ Glazen rammelen ] 264 00:15:01,070 --> 00:15:03,470 Dit gaat zo geweldig zijn voor ons. 265 00:15:09,370 --> 00:15:11,000 Wat is het? 266 00:15:13,430 --> 00:15:15,370 Ik moet je iets vertellen. 267 00:15:17,130 --> 00:15:19,070 [Midtempo muziek speelt] 268 00:15:29,530 --> 00:15:31,430 Sta op en schitter, Kate! 269 00:15:31,430 --> 00:15:33,630 Ga in je reet... 270 00:15:34,200 --> 00:15:36,070 Sorry, maat. Kate is niet fatsoenlijk. 271 00:15:36,070 --> 00:15:37,630 Maar jij bent? 272 00:15:37,630 --> 00:15:40,070 Dat zit in het oog van de toeschouwer. 273 00:15:40,070 --> 00:15:42,030 Ja. Geen grapje. 274 00:15:43,500 --> 00:15:46,200 Mag ik u een kopje aanbieden? kruidenthee terwijl u wacht? 275 00:15:46,200 --> 00:15:48,670 Dat kan als je een klap wilt in het gezicht. 276 00:15:48,670 --> 00:15:51,300 Jij moet Jack Taylor zijn. 277 00:15:51,300 --> 00:15:52,700 Ik dacht dat je langer zou zijn. 278 00:15:52,700 --> 00:15:53,800 Ik werk eraan. 279 00:15:53,800 --> 00:15:56,570 [Klik, downtempo muziek speelt ] 280 00:15:58,770 --> 00:16:00,030 [ Deur gaat dicht ] 281 00:16:00,030 --> 00:16:01,130 Hé. 282 00:16:01,130 --> 00:16:03,330 In godsnaam, Darragh. Trek iets aan. 283 00:16:03,330 --> 00:16:06,130 Ik heb je nooit gedacht voor het speelgoedjongentype Noonan. 284 00:16:06,130 --> 00:16:07,770 Hij is mijn neef uit Manchester. 285 00:16:07,770 --> 00:16:09,270 Voor mijn zonden. 286 00:16:09,270 --> 00:16:11,200 Jij voert die controle uit bij de Mitchells? 287 00:16:11,200 --> 00:16:13,100 Ja. Ze zijn gevestigd in Belfast. 288 00:16:13,670 --> 00:16:15,600 Bob Mitchell is tegelzetter. 289 00:16:15,600 --> 00:16:19,130 Dochter Gail werkte als assistent schoonheidsspecialiste 290 00:16:19,130 --> 00:16:21,430 maar stopte kort daarna met haar baan de dood van de moeder. 291 00:16:22,100 --> 00:16:24,800 En de zoon, Seán, hij werkt samen met de vader. 292 00:16:25,430 --> 00:16:27,630 Maar niets van dit alles is gelukt alles wat met John Willis te maken heeft. 293 00:16:27,630 --> 00:16:29,600 Je hebt dat filmpje gezien die Seán heeft gepost. 294 00:16:29,600 --> 00:16:31,600 Ik heb erger gezien, en dat bewijst het niet 295 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 dat ze iets te doen hadden met de dood van John Willis. 296 00:16:33,600 --> 00:16:35,300 Het bewijst het niet, nee, 297 00:16:35,300 --> 00:16:38,770 maar het is mogelijk dat de Mitchells de wraakzucht is zo sterk 298 00:16:38,770 --> 00:16:41,800 ze hebben John op volgorde vermoord om Rory terug naar Galway te lokken. 299 00:16:41,800 --> 00:16:44,130 Waarom twee jaar wachten een zet doen? 300 00:16:44,130 --> 00:16:45,730 Ik weet het niet. 301 00:16:45,730 --> 00:16:48,130 John's begrafenis is vanmiddag. 302 00:16:48,130 --> 00:16:50,100 Als ik gelijk heb, er komt iemand opdagen -- 303 00:16:50,100 --> 00:16:51,470 Rory, de Mitchells, iemand. 304 00:16:51,470 --> 00:16:54,270 Als ik het mis heb, doen we dat alleen heb een middag verspild. 305 00:16:54,270 --> 00:16:55,570 Ik kan niet naar de begrafenis. 306 00:16:55,570 --> 00:16:56,770 Er zal een menigte zijn. 307 00:16:56,770 --> 00:16:58,370 Ik kan wel een extra paar gebruiken van ogen. 308 00:16:58,370 --> 00:16:59,730 Ik zei dat ik niet kan gaan. 309 00:16:59,730 --> 00:17:01,800 En jij... Blijf uit de problemen. 310 00:17:01,800 --> 00:17:04,470 Tenzij er problemen op mijn pad komen. 311 00:17:07,430 --> 00:17:08,800 Taylor. 312 00:17:09,430 --> 00:17:11,370 Ik heb een voorstel. 313 00:17:12,570 --> 00:17:15,000 Als u er één of meer klokt van hen, sms mij. 314 00:17:15,000 --> 00:17:16,800 Dat is het. Niets meer. 315 00:17:20,370 --> 00:17:22,700 Darragh, geen woord hierover aan Kate. 316 00:17:22,700 --> 00:17:24,530 Zie ik er dom uit? 317 00:17:24,530 --> 00:17:25,730 Wil je dat ik daarop antwoord? 318 00:17:25,730 --> 00:17:28,300 Ik ben niet degene het inhuren van een veroordeelde drugsdealer 319 00:17:28,300 --> 00:17:30,200 voor bewakingswerkzaamheden. 320 00:17:32,670 --> 00:17:33,670 Drugsdealer? 321 00:17:35,270 --> 00:17:38,530 Ik heb mijn appartement aan een vriend uitgeleend. Hij gebruikte het voor het kweken van wiet. 322 00:17:38,530 --> 00:17:40,300 De rechter wilde maken een voorbeeld van mij, 323 00:17:40,300 --> 00:17:42,370 dus sloeg hij mij met drie jaar in Belmarsh. 324 00:17:43,200 --> 00:17:45,530 Je bent door Belmarsh gekomen uit één stuk? 325 00:17:46,300 --> 00:17:48,100 Aan de binnenkant, je hebt twee keuzes. 326 00:17:48,100 --> 00:17:51,000 Of je wordt zoals zij of je wordt slachtoffer. 327 00:17:51,000 --> 00:17:52,270 Welke heb je gekozen? 328 00:17:52,770 --> 00:17:54,570 Ik heb een derde manier gevonden. 329 00:17:54,570 --> 00:17:57,100 Ik besefte dat de fundamentele waanvoorstelling van de werkelijkheid 330 00:17:57,100 --> 00:18:00,370 is om te veronderstellen dat ik hier ben en jij bent daarbuiten. 331 00:18:01,200 --> 00:18:02,430 Confucius. 332 00:18:02,430 --> 00:18:04,570 Beschouw mij maar als verward. 333 00:18:04,570 --> 00:18:07,630 [ Downtempo muziek speelt ] 334 00:18:27,330 --> 00:18:28,700 PRIESTER: In de naam van de Vader 335 00:18:28,700 --> 00:18:31,170 en de Zoon en van de Heilige Geest. 336 00:18:32,730 --> 00:18:36,530 Onze broeder John, rust alsjeblieft uit in de vrede van Christus. 337 00:18:36,530 --> 00:18:37,730 Moge de Heer hem nu verwelkomen 338 00:18:37,730 --> 00:18:40,070 aan de tafel van Gods kinderen in de hemel. 339 00:18:40,070 --> 00:18:42,800 Met geloof en hoop op het eeuwige leven, 340 00:18:42,800 --> 00:18:45,670 laten wij hem helpen met onze gebeden. 341 00:18:45,670 --> 00:18:48,300 Laten wij ook tot de Heer bidden voor onszelf. 342 00:18:48,300 --> 00:18:52,230 Mogen wij die treuren herenigd worden op een dag met onze broer John. 343 00:18:52,230 --> 00:18:58,330 Mogen wij elkaar samen ontmoeten Christus Jezus 344 00:18:58,330 --> 00:19:02,700 wanneer Hij die ons leven is verschijnt in glorie. 345 00:19:02,700 --> 00:19:03,730 Tot glorie, 346 00:19:03,730 --> 00:19:07,170 want jij bent de opstanding en het leven. 347 00:19:07,170 --> 00:19:08,400 Amen. 348 00:19:19,370 --> 00:19:21,300 [ Muziek gaat door ] 349 00:19:26,630 --> 00:19:28,570 [ Mobiele telefoonbel ] 350 00:19:35,170 --> 00:19:37,630 Ach, Jac. 351 00:19:37,630 --> 00:19:39,530 [ Spreken Gaelic ] 352 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 [ Spreken Gaelic ] 353 00:19:40,600 --> 00:19:41,800 Hoe gaat het met hemzelf? 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,730 Hij is overleden, God hebbe zijn ziel. 355 00:19:44,430 --> 00:19:45,530 De kanker nam hem mee. 356 00:19:45,530 --> 00:19:47,470 Het spijt me. Ik wist het niet. 357 00:19:47,470 --> 00:19:49,270 'Dat is het jammere ervan. 358 00:19:49,270 --> 00:19:53,200 En ik heb er niet genoeg voor een grafsteen om zijn graf te markeren. 359 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Dat kan ik niet hebben. 360 00:19:56,670 --> 00:19:58,700 [ Downtempo muziek speelt ] 361 00:20:00,400 --> 00:20:03,670 Hier. Hiermee kunt u aan de slag. 362 00:20:03,670 --> 00:20:05,230 God zegene je, liefje. 363 00:20:09,270 --> 00:20:11,470 [ Up-tempo muziek speelt ] 364 00:20:30,570 --> 00:20:32,630 Waar loop je voor?! 365 00:20:37,230 --> 00:20:39,330 [Blaffende honden] 366 00:21:04,770 --> 00:21:06,700 [ Piep ] 367 00:21:16,570 --> 00:21:19,070 [ Downtempo muziek speelt ] 368 00:21:28,130 --> 00:21:30,470 [Toeter schettert, banden gieren] 369 00:21:30,470 --> 00:21:32,500 Goh. Alles goed met je? 370 00:21:33,370 --> 00:21:34,770 Weet je zeker dat alles in orde is? 371 00:21:35,570 --> 00:21:37,230 Het gaat goed met me. Echt. 372 00:21:38,100 --> 00:21:39,330 Ik was niet van plan... 373 00:21:39,330 --> 00:21:42,370 Je hoeft het niet uit te leggen alles voor mij. 374 00:21:44,030 --> 00:21:45,770 Kom op. Laat me een koffie voor je halen. 375 00:21:45,770 --> 00:21:48,270 - Nee. Echt waar. Ik ben oké. - Ach, ga verder. 376 00:21:48,270 --> 00:21:50,200 Ga weg uit deze regen. 377 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 [ Muziek gaat door ] 378 00:22:09,630 --> 00:22:11,570 [ Vogels fluiten ] 379 00:22:28,570 --> 00:22:30,630 [ Muziek gaat door ] 380 00:23:10,230 --> 00:23:12,170 MENS: Zoek je iets, Taylor? 381 00:23:13,700 --> 00:23:16,070 Ik zou zeggen dat ik iets gevonden heb. 382 00:23:16,770 --> 00:23:20,230 Een echte vinder en een geduchte vijand. 383 00:23:20,230 --> 00:23:21,730 Ik denk dat we bang moeten zijn van jou, ja? 384 00:23:21,730 --> 00:23:24,030 O, ik maak mezelf bang. 385 00:23:24,030 --> 00:23:25,800 Hier is het punt, Taylor. 386 00:23:25,800 --> 00:23:27,630 Ik ben niet goed in het uiten van bedreigingen. 387 00:23:27,630 --> 00:23:30,170 Nee. Je doet het geweldig. 388 00:23:30,170 --> 00:23:33,300 Dus we kunnen hier en nu beslissen -- oorlog of vrede. 389 00:23:33,300 --> 00:23:36,070 Oorlog? Ik kwam alleen maar praten. 390 00:23:36,070 --> 00:23:38,270 - We hebben niets te zeggen. - Mooie hamer, zoon. 391 00:23:38,270 --> 00:23:39,600 Je hebt nagels daarmee om te gaan? 392 00:23:39,600 --> 00:23:41,430 Geen nagels nodig om je hoofd in te slaan. 393 00:23:41,430 --> 00:23:43,330 - Je zult om genade smeken. - Seán! 394 00:23:43,330 --> 00:23:44,800 Wat ben je aan het doen, papa?! 395 00:23:44,800 --> 00:23:46,630 Niemand zal hem missen. 396 00:23:46,630 --> 00:23:47,570 Chill maar! 397 00:23:47,570 --> 00:23:50,570 Niet hier. Niet nu. 398 00:23:50,570 --> 00:23:52,570 [Zwaar ademhalen] 399 00:23:52,570 --> 00:23:54,770 Dat is alles, Seánie. 400 00:23:54,770 --> 00:23:56,170 Dat is het. 401 00:24:02,370 --> 00:24:04,300 [ Schraapt keel ] 402 00:24:05,400 --> 00:24:07,200 Ik zei toch dat ik hier niet goed in was. 403 00:24:07,200 --> 00:24:08,630 [Pillen rammelen] 404 00:24:08,630 --> 00:24:10,070 Kinderen, hè? 405 00:24:10,070 --> 00:24:12,430 Ik kan niet met ze leven. Ik kan ze niet kruisigen. 406 00:24:14,570 --> 00:24:16,200 Ik wil dat je weggaat. 407 00:24:16,200 --> 00:24:19,330 De Crane Bar ligt verderop. Ik koop een pintje voor je. 408 00:24:20,730 --> 00:24:23,100 Mijn zoon heeft je bijna vermoord. 409 00:24:23,100 --> 00:24:24,800 Nu wil je iets drinken met mij? 410 00:24:24,800 --> 00:24:26,530 Ik ben niet kieskeurig. 411 00:24:26,530 --> 00:24:28,330 Een andere keer. 412 00:24:28,330 --> 00:24:30,670 Ik zal er vanavond zijn rond middernacht 413 00:24:30,670 --> 00:24:32,770 als je zin hebt in een pot. 414 00:24:35,330 --> 00:24:37,170 [ Deur gaat dicht ] 415 00:24:37,170 --> 00:24:39,630 [ Onduidelijke gesprekken ] 416 00:24:45,100 --> 00:24:47,030 [ Klokkenspel ] 417 00:24:47,030 --> 00:24:50,670 Dit is een kamille-manuka infusie. 418 00:24:50,670 --> 00:24:52,570 Stabiliseert de zenuwen. 419 00:24:53,170 --> 00:24:54,330 Probeer het. 420 00:24:58,670 --> 00:25:00,670 Bedankt. Het is leuk. 421 00:25:00,670 --> 00:25:02,600 Is dat een Belfast-accent? 422 00:25:02,600 --> 00:25:04,130 Bang van wel. 423 00:25:04,130 --> 00:25:06,030 Het is de verkeerde kant van het hek van waar je zit. 424 00:25:06,030 --> 00:25:08,430 Er is geen verkeerde kant. Gewoon de andere kant. 425 00:25:08,430 --> 00:25:10,230 En de andere kant zijn wij. 426 00:25:11,200 --> 00:25:12,570 Die heb ik nog niet eerder gehoord. 427 00:25:12,570 --> 00:25:14,530 Het komt uit de geschriften van Confucius. 428 00:25:14,530 --> 00:25:15,530 Boeddhisme. 429 00:25:16,470 --> 00:25:17,630 Je bent religieus? 430 00:25:17,630 --> 00:25:20,630 Het boeddhisme is dat niet bepaald een religie. 431 00:25:20,630 --> 00:25:23,100 Het is meer een manier van het creëren van harmonie 432 00:25:23,100 --> 00:25:25,000 tussen jezelf en de wereld. 433 00:25:25,000 --> 00:25:26,530 Probeer je mij te bekeren? 434 00:25:27,200 --> 00:25:28,230 Nee. 435 00:25:28,230 --> 00:25:30,470 Eh, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan die keuze al gemaakt. 436 00:25:30,470 --> 00:25:31,700 Je hebt gelijk. Ik heb. 437 00:25:36,700 --> 00:25:38,800 Ik ben trouwens Darragh. 438 00:25:39,730 --> 00:25:41,270 Gail. 439 00:25:41,770 --> 00:25:43,730 Hoe lang ben je al in Galway, Gail? 440 00:25:43,730 --> 00:25:45,670 Een paar weken. Jij? 441 00:25:46,370 --> 00:25:48,100 Eh, net terug. 442 00:25:48,100 --> 00:25:49,270 Ik ben onderweg geboren, 443 00:25:49,270 --> 00:25:51,470 maar mijn ouders zijn verhuisd naar Manchester toen ik drie was. 444 00:25:51,470 --> 00:25:53,270 Sindsdien ben ik hier niet meer geweest. 445 00:25:53,270 --> 00:25:56,300 Dus als ik hier terugkom, het is allemaal nieuw voor je. 446 00:25:56,300 --> 00:26:00,470 Het nieuwe en het oude smelten samen in een zee van nu. 447 00:26:00,470 --> 00:26:02,600 Beantwoord je alles tussen aanhalingstekens? 448 00:26:02,600 --> 00:26:04,670 Ik verzin ze als ik zenuwachtig ben. 449 00:26:04,670 --> 00:26:06,770 - Waarom ben je zenuwachtig? - Weet ik niet. 450 00:26:07,370 --> 00:26:09,170 Misschien iets in de thee. 451 00:26:09,170 --> 00:26:11,100 [ grinnikt ] 452 00:26:14,300 --> 00:26:15,800 [ Mobiele telefoonbel ] 453 00:26:18,800 --> 00:26:20,670 Ik moet gaan. 454 00:26:20,670 --> 00:26:22,200 Bedankt voor de thee, Darragh. 455 00:26:22,200 --> 00:26:23,770 Eh, luister. 456 00:26:23,770 --> 00:26:27,570 Als je ooit de behoefte voelt om te praten, geef me een schreeuw. 457 00:26:27,570 --> 00:26:29,370 Bedankt. Het komt wel goed met mij. 458 00:26:29,370 --> 00:26:31,300 [ Klokkenspel ] 459 00:26:32,500 --> 00:26:35,070 Of als je wilt gaan voor een drankje, 460 00:26:35,070 --> 00:26:37,700 Euh, je kunt mij vinden bij Havana. 461 00:26:40,470 --> 00:26:41,670 Bedankt. 462 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 [ Downtempo muziek speelt ] 463 00:26:47,200 --> 00:26:49,530 [ Vogels fluiten ] 464 00:27:04,300 --> 00:27:06,700 Een privédetective heeft ons uitgelachen. 465 00:27:09,800 --> 00:27:11,230 Gail. 466 00:27:11,230 --> 00:27:13,230 We hebben een situatie. 467 00:27:13,230 --> 00:27:15,030 Wij moeten ermee omgaan. 468 00:27:26,270 --> 00:27:28,070 JACK: In godsnaam, Darragh. 469 00:27:28,070 --> 00:27:30,670 Je mocht het alleen maar houden uitkijken, geen contact maken. 470 00:27:30,670 --> 00:27:33,030 Ze probeerde te stappen voor een auto. 471 00:27:33,030 --> 00:27:34,430 Ik wilde haar niet verlaten in haar eentje. 472 00:27:34,430 --> 00:27:35,570 Rechts. 473 00:27:36,170 --> 00:27:38,330 Wat vind je van haar? 474 00:27:38,330 --> 00:27:41,430 Lijdt aan een depressie maar... lijkt normaal. 475 00:27:42,400 --> 00:27:43,600 Ik vond haar leuk. 476 00:27:43,600 --> 00:27:44,730 Je vond haar leuk. 477 00:27:44,730 --> 00:27:46,130 Rechts. 478 00:27:47,030 --> 00:27:49,200 Dat is genoeg speurwerk voor jou. 479 00:27:49,200 --> 00:27:50,500 Bedankt. 480 00:27:52,200 --> 00:27:53,700 Bedankt waarvoor? 481 00:27:54,700 --> 00:27:56,670 De jongen kocht een pint voor mij. 482 00:27:57,270 --> 00:27:58,630 Ik ga. 483 00:27:59,330 --> 00:28:00,330 Later. 484 00:28:00,700 --> 00:28:02,300 Proost. 485 00:28:02,770 --> 00:28:04,470 Waar ben je in godsnaam mee bezig met Darragh? 486 00:28:05,370 --> 00:28:07,800 Je bent in een helse stemming tegenwoordig, Noonan. 487 00:28:07,800 --> 00:28:08,770 Wat geeft? 488 00:28:08,770 --> 00:28:10,030 Niets. 489 00:28:10,030 --> 00:28:12,170 Knoei niet met een knoeier. 490 00:28:12,170 --> 00:28:13,670 Dus de Mitchells zijn in Galway, 491 00:28:13,670 --> 00:28:15,170 en zij zetten uit Begrafenis van John Willis. 492 00:28:15,170 --> 00:28:16,130 Ze zijn uit op wraak. 493 00:28:16,130 --> 00:28:19,170 Ik weet zeker dat ze John hebben vermoord om Rory terug naar Galway te lokken. 494 00:28:19,170 --> 00:28:20,130 - Bewijs? - Geen. 495 00:28:20,130 --> 00:28:22,330 Maar haal de Mitchells binnen. Werk ze af. 496 00:28:22,330 --> 00:28:23,770 Ik kan niemand binnenhalen. 497 00:28:23,770 --> 00:28:25,330 Ik ben niet bij deze zaak betrokken. 498 00:28:25,330 --> 00:28:26,770 En als ik Whelan presenteer met wat dan ook, 499 00:28:26,770 --> 00:28:29,370 het moet waterdicht zijn, niet een halfslachtige theorie. 500 00:28:29,370 --> 00:28:31,630 In godsnaam, Kate. Je moet iets doen. 501 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 Als Rory in de stad is, de Mitchells vinden hem. 502 00:28:33,670 --> 00:28:35,370 Ik heb een knobbel. 503 00:28:37,200 --> 00:28:38,200 Een wat? 504 00:28:40,000 --> 00:28:42,670 Eh, een brok. 505 00:28:42,670 --> 00:28:44,570 Op mijn linkerborst. 506 00:28:45,130 --> 00:28:46,630 Ik heb vandaag een biopsie gehad. 507 00:28:47,770 --> 00:28:49,570 Ik wacht op de resultaten. 508 00:28:52,270 --> 00:28:53,670 Christus. 509 00:28:53,670 --> 00:28:56,170 [ Downtempo muziek speelt ] 510 00:28:58,370 --> 00:29:00,400 Knoei alsjeblieft niet met Darragh. 511 00:29:01,100 --> 00:29:02,730 Kate, wacht. 512 00:29:19,800 --> 00:29:22,030 [ Toeters toeteren ] 513 00:29:23,500 --> 00:29:26,470 BOB: We hebben elke hoek afgespeurd voor Rory Willis. 514 00:29:26,470 --> 00:29:28,700 Die privédetective is niet dom. 515 00:29:28,700 --> 00:29:31,630 Het zal niet lang meer duren voordat de bewakers ons in de gaten hebben. 516 00:29:33,000 --> 00:29:34,370 Je bent hier te ver in gegaan. 517 00:29:34,370 --> 00:29:35,670 Wij hebben dit niet meegenomen ver genoeg! 518 00:29:35,670 --> 00:29:37,630 Rory is in de stad. Ik kan het voelen. 519 00:29:37,630 --> 00:29:39,470 Hij heeft het van ons afgenomen. 520 00:29:39,470 --> 00:29:41,330 Je hebt van hen afgenomen. 521 00:29:42,100 --> 00:29:44,570 GAIL: Dat wil je niet krijgen je handen vuil. 522 00:29:46,700 --> 00:29:49,600 Je ziet mama liever inbranden de vlammen van onrecht voor altijd, 523 00:29:49,600 --> 00:29:50,570 zou je niet? 524 00:29:50,570 --> 00:29:52,130 Wat? Nee. 525 00:29:52,130 --> 00:29:54,070 Ze hebben ons door. 526 00:29:54,470 --> 00:29:57,330 Je kunt hier niet mee wegkomen. We moeten hier weg. 527 00:30:02,670 --> 00:30:04,170 [ Grommen ] 528 00:30:04,170 --> 00:30:06,130 BOB: [kreunt] 529 00:30:07,000 --> 00:30:09,470 Ik heb dit verdragen lang genoeg! 530 00:30:10,070 --> 00:30:13,130 Je moeder is bij onze Heer in de hemel! 531 00:30:13,130 --> 00:30:16,570 Wat je ziet... zit in je gedachten! 532 00:30:16,570 --> 00:30:18,600 Het is niet echt! 533 00:30:19,630 --> 00:30:21,670 Rory Willis moet betalen. 534 00:30:21,670 --> 00:30:23,170 En tot die dag komt, 535 00:30:23,170 --> 00:30:26,630 jij gaat hier blijven en doe precies wat ik zeg. 536 00:30:26,630 --> 00:30:28,170 [ Grommen ] 537 00:30:28,170 --> 00:30:29,430 Papa. 538 00:30:29,430 --> 00:30:31,270 - [Grommen] - Papa. 539 00:30:33,100 --> 00:30:34,700 Pa. 540 00:30:35,330 --> 00:30:38,100 Gail, hij gaat verdomme dood! 541 00:30:38,770 --> 00:30:40,430 BOB: Help mij. 542 00:30:40,800 --> 00:30:42,170 Help me! 543 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 - [kreunt] - Papa. 544 00:30:44,800 --> 00:30:46,730 [ Piepende ademhaling ] 545 00:30:46,730 --> 00:30:48,400 Neem deze. 546 00:30:50,100 --> 00:30:52,000 Rory zal komen. 547 00:30:52,000 --> 00:30:54,130 - SEÁN: Papa. - BOB: [ Piepende ademhaling ] 548 00:30:54,130 --> 00:30:55,370 En hij zal genageld worden naar het kruis. 549 00:30:55,370 --> 00:30:57,000 Bel een ambulance. Misschien kunnen we hem nog redden. 550 00:30:57,000 --> 00:30:59,430 En ik zal kijken elke laatste seconde 551 00:30:59,430 --> 00:31:02,100 van zijn pijnlijke afkomst de hel in. 552 00:31:04,770 --> 00:31:06,200 Gail! 553 00:31:07,470 --> 00:31:08,570 Pa. 554 00:31:09,630 --> 00:31:10,730 [ Snuiven ] Papa. 555 00:31:10,730 --> 00:31:12,670 Ga terug naar het Willis-huis, Seán. 556 00:31:13,400 --> 00:31:15,070 Rory zal het laten zien. 557 00:31:16,230 --> 00:31:17,530 Nu Seán. 558 00:31:17,530 --> 00:31:19,300 Wat is er verdomme mis met jou?! 559 00:31:21,100 --> 00:31:22,630 Ga je gang, Seán. 560 00:31:22,630 --> 00:31:24,500 Mam staat in de deuropening naar je kijken. 561 00:31:25,530 --> 00:31:28,030 Wil je tegen gaan zal ze papa net leuk vinden? 562 00:31:29,270 --> 00:31:30,570 Gaan. 563 00:31:37,800 --> 00:31:40,170 [ Downtempo muziek speelt ] 564 00:31:40,170 --> 00:31:43,030 [ Deur gaat open, sluit ] 565 00:31:53,330 --> 00:31:57,400 JACK: Rory Willis. Hij werd twee jaar geleden vermist. 566 00:31:57,400 --> 00:31:58,370 MENS: Willis. 567 00:31:58,370 --> 00:32:00,170 Zijn dat de Willises? van de Bohermore 568 00:32:00,170 --> 00:32:01,700 of de Willises van de Claddagh? 569 00:32:01,700 --> 00:32:05,170 Ik geloof dat je het zult vinden het zijn de Willises van Salthill. 570 00:32:05,170 --> 00:32:08,300 De Willises van Salthill stierven met de oude Michael Francis. 571 00:32:08,300 --> 00:32:09,730 Drie jaar geleden deden ze dat ook. 572 00:32:09,730 --> 00:32:11,600 Michael Francis is niet dood. 573 00:32:11,600 --> 00:32:13,670 Ik zag hem alleen de week ervoor. 574 00:32:13,670 --> 00:32:14,770 En de week daarvoor, 575 00:32:14,770 --> 00:32:18,200 je zag John F. Kennedy eten een cheeseburger in Supermac's. 576 00:32:18,200 --> 00:32:21,000 Jongens, jongens. Focus. 577 00:32:21,000 --> 00:32:23,470 Er zitten slechte mensen achter Rory aan. 578 00:32:23,470 --> 00:32:26,600 Als hij in de stad is, moeten we wel vinden hem voordat zij dat doen. 579 00:32:28,170 --> 00:32:31,000 Wij zijn de cavalerie, dus. 580 00:32:31,000 --> 00:32:32,600 Jij bent de cavalerie, Pádraic. 581 00:32:32,600 --> 00:32:35,200 [ Gelach ] 582 00:32:40,630 --> 00:32:42,230 Pinot noir? 583 00:32:42,230 --> 00:32:44,030 Ik dacht niet dat je rood aanraakte. 584 00:32:44,470 --> 00:32:46,070 Ik niet. 585 00:32:48,170 --> 00:32:50,500 [ Onduidelijke gesprekken ] 586 00:33:04,600 --> 00:33:06,530 KATE: Daar ben je. 587 00:33:06,530 --> 00:33:08,770 Mijn verslavingen voeden. 588 00:33:18,000 --> 00:33:21,700 Dit ding -- Je weet wel, de brok in je... 589 00:33:23,630 --> 00:33:28,130 Als je erover wilt praten, Ik ben hier, weet je, voor jou. 590 00:33:30,130 --> 00:33:31,670 Iets grappigs? 591 00:33:32,230 --> 00:33:34,170 Ik probeer mijn vriendin te zijn. 592 00:33:34,170 --> 00:33:36,270 Rechts. Vergeet het. 593 00:33:36,270 --> 00:33:38,400 Nee, Jac. Ik waardeer het. Ik doe. 594 00:33:40,800 --> 00:33:43,730 Ik heb een beetje onderzoek gedaan, en de prognose is goed. 595 00:33:43,730 --> 00:33:44,700 Ik weet. 596 00:33:44,700 --> 00:33:46,770 Geen doodvonnis. 597 00:33:46,770 --> 00:33:47,730 Ik weet. 598 00:33:47,730 --> 00:33:49,430 Je vaart hier doorheen. 599 00:33:49,430 --> 00:33:51,370 Ik weet dat je dat zult doen. 600 00:33:51,370 --> 00:33:54,270 Jac... ontspan. 601 00:33:54,270 --> 00:33:56,170 Je maakt je er meer zorgen over dan ik ben. 602 00:33:57,230 --> 00:33:59,400 Dat ben ik verdomd goed, Kate. 603 00:34:01,330 --> 00:34:02,770 Ik zal groots zijn. 604 00:34:06,370 --> 00:34:08,630 [Up-tempo muziek afspelen] 605 00:34:37,270 --> 00:34:39,730 [Onduidelijk gesprek] 606 00:34:39,730 --> 00:34:40,800 Hé, Gail. 607 00:34:41,400 --> 00:34:43,230 Goed je te zien. 608 00:34:43,230 --> 00:34:44,730 Hoi. Ga door. Opschieten, ja? 609 00:34:44,730 --> 00:34:46,170 Hoi. 610 00:34:46,170 --> 00:34:48,100 Kijk, ze is bij mij. 611 00:34:48,100 --> 00:34:50,170 Hé, ik zei: rot op. 612 00:34:52,270 --> 00:34:54,470 Ik neem je mee voor een drankje. 613 00:34:54,470 --> 00:34:56,800 [ Kreunen ] 614 00:34:56,800 --> 00:34:58,730 Het is onbeleefd om te duwen. 615 00:35:00,370 --> 00:35:02,130 Zal er een probleem zijn? 616 00:35:04,000 --> 00:35:05,370 Proost. 617 00:35:06,230 --> 00:35:07,200 Laten we gaan. 618 00:35:07,200 --> 00:35:09,100 [ Muziek gaat door ] 619 00:35:09,100 --> 00:35:11,030 Kom je met een wit paard? 620 00:35:11,030 --> 00:35:13,770 Ik zal je de stallen wijzen. 621 00:35:17,170 --> 00:35:19,500 [ Downtempo muziek speelt ] 622 00:35:37,370 --> 00:35:39,300 [Up-tempo muziek afspelen] 623 00:35:39,300 --> 00:35:40,670 [ Onduidelijke gesprekken ] 624 00:35:40,670 --> 00:35:43,130 - Daar ga je. - Bedankt. 625 00:35:48,430 --> 00:35:50,500 Ik ben niet naar een club geweest in leeftijden. 626 00:35:50,500 --> 00:35:53,030 De eetlust ervoor verliezen? 627 00:35:53,030 --> 00:35:54,670 Nee. 628 00:35:54,670 --> 00:35:57,170 Mijn moeder is overleden. 629 00:35:57,170 --> 00:35:58,170 Oh. 630 00:35:58,170 --> 00:35:59,370 Het spijt me zo. 631 00:35:59,370 --> 00:36:01,230 Nee. Het is... Het is oké. 632 00:36:01,230 --> 00:36:03,370 Ik... Ik had veel steun. 633 00:36:03,370 --> 00:36:06,470 En... ik heb iets gevonden dat heeft mij geholpen. 634 00:36:06,470 --> 00:36:08,130 Eh, religie? 635 00:36:09,000 --> 00:36:10,770 Meer dan dat. 636 00:36:11,530 --> 00:36:14,170 Mijn moeder, ze sprak tegen mij 637 00:36:14,170 --> 00:36:17,000 en vertelde me dat mijn leven had nog steeds betekenis 638 00:36:17,000 --> 00:36:18,630 en dat ik niet moet opgeven. 639 00:36:21,770 --> 00:36:23,370 Je kunt er mee spotten zoveel je wilt. 640 00:36:23,370 --> 00:36:25,000 Nee. Je hebt me helemaal verkeerd begrepen. 641 00:36:25,000 --> 00:36:28,770 Ik zat op een behoorlijk slechte plek ikzelf. 642 00:36:28,770 --> 00:36:31,330 ik -- Nou, ik zat in de knel. 643 00:36:31,330 --> 00:36:33,300 - Je ziet er niet uit als... - Een crimineel? 644 00:36:33,300 --> 00:36:35,230 Ik was een ander persoon toen. 645 00:36:35,230 --> 00:36:39,030 Maar, eh, Ik zou van binnen gestorven zijn 646 00:36:39,030 --> 00:36:42,330 als ik dit boek niet had gevonden. 647 00:36:42,330 --> 00:36:43,600 Confucius? 648 00:36:43,600 --> 00:36:45,030 Ja. 649 00:36:45,030 --> 00:36:47,300 Het was alsof het tegen mij sprak. 650 00:36:47,300 --> 00:36:48,500 Regels voor het leven, 651 00:36:48,500 --> 00:36:51,630 voor bestaande in een staat van evenwicht. 652 00:36:51,630 --> 00:36:54,070 Laat je de wereld zien anders. 653 00:36:54,070 --> 00:36:56,130 Mijn leven gered. 654 00:36:57,630 --> 00:36:59,570 Nou, hier is het wij religieuze noten. 655 00:36:59,570 --> 00:37:01,500 [Beide lachen] 656 00:37:04,700 --> 00:37:07,070 [ Muziek gaat door ] 657 00:37:13,800 --> 00:37:16,570 [Regen valt, hond blaft op afstand] 658 00:37:19,170 --> 00:37:21,770 [Jongens lachen] 659 00:37:21,770 --> 00:37:24,530 [ Downtempo muziek speelt ] 660 00:38:00,670 --> 00:38:02,730 [ Muziek gaat door ] 661 00:38:42,800 --> 00:38:45,170 [ Muziek gaat door ] 662 00:39:04,070 --> 00:39:06,670 [Hond blaft in de verte] 663 00:39:38,270 --> 00:39:40,600 [ Kreunen ] 664 00:39:47,470 --> 00:39:50,230 [ Up-tempo muziek speelt ] 665 00:40:05,070 --> 00:40:06,570 We zijn gesloten. 666 00:40:10,300 --> 00:40:11,670 Christy. 667 00:40:22,030 --> 00:40:23,400 [klop op de deur] 668 00:40:48,000 --> 00:40:50,370 Oh, jij arme sukkel. 669 00:40:57,630 --> 00:40:59,470 Jij moet Gail zijn. 670 00:41:00,030 --> 00:41:01,700 Jij moet het privédetective zijn. 671 00:41:01,700 --> 00:41:03,700 Ik stond net op het punt te bellen hulpdiensten, 672 00:41:03,700 --> 00:41:06,470 - maar ik ben bang dat je vader -- - Wil je wat appeltaart? 673 00:41:07,100 --> 00:41:08,130 Pardon? 674 00:41:08,130 --> 00:41:10,230 Sommige mensen houden van friet of friet na een avondje stappen. 675 00:41:10,230 --> 00:41:11,730 Ik hou van appeltaart. 676 00:41:34,570 --> 00:41:37,400 Dat is één manier een plaats van overlijden te besmetten. 677 00:41:39,470 --> 00:41:40,700 Shh. 678 00:41:51,100 --> 00:41:52,400 Wat wil je, Taylor? 679 00:41:52,400 --> 00:41:55,200 Denk je dat ze trots zou zijn? van wat je in haar naam hebt gedaan? 680 00:41:55,200 --> 00:41:56,800 Laat mijn moeder er buiten. 681 00:41:56,800 --> 00:41:59,570 Ik denk niet dat hij dat was. Ik denk dat hij er genoeg van had. 682 00:41:59,570 --> 00:42:01,370 Heb je hem vermoord? 683 00:42:01,370 --> 00:42:03,170 Of was het Seán? 684 00:42:03,630 --> 00:42:05,270 God strafte Bob Mitchell. 685 00:42:05,270 --> 00:42:07,130 Ik ben er vrij zeker van dat God een alibi is. 686 00:42:07,130 --> 00:42:08,530 Godlaster niet in dit huis. 687 00:42:08,530 --> 00:42:10,630 Ik zal je vertellen wat godslastering is. 688 00:42:10,630 --> 00:42:14,170 Een onschuldige jongeman nagelen aan een kruis en hem zien sterven. 689 00:42:14,800 --> 00:42:17,430 Dit is allemaal heel interessant, maar je kunt niets bewijzen. 690 00:42:18,100 --> 00:42:21,200 Er is niet altijd gerechtigheid in de rechtszaal. 691 00:42:25,670 --> 00:42:27,570 Ik ga je één waarschuwing geven, Taylor. 692 00:42:27,570 --> 00:42:28,800 Slechts één. 693 00:42:28,800 --> 00:42:31,130 Blijf uit mijn buurt, dan misschien wel verlies gewoon de interesse in jou. 694 00:42:31,130 --> 00:42:33,270 Daar zit het addertje onder het gras, meisje. 695 00:42:33,270 --> 00:42:36,630 Ik ben niet van plan te blijven weg van jou of je broer. 696 00:42:37,630 --> 00:42:41,070 Nou, slaap dan maar zacht, Taylor, 697 00:42:41,070 --> 00:42:45,330 omdat... ik zal staan een keer boven je bed. 698 00:42:45,330 --> 00:42:47,000 Je wordt wakker. 699 00:42:47,000 --> 00:42:49,130 Je gaat ruiken de benzinedampen, 700 00:42:49,130 --> 00:42:50,530 en het laatste je gaat het horen 701 00:42:50,530 --> 00:42:52,570 is het geluid van mijn luciferstaking. 702 00:42:54,600 --> 00:42:57,130 Ik verwacht je, dus. 703 00:42:58,100 --> 00:43:01,500 Mag het je misschien zelfs laten zien de Ierse versie van het kruis. 704 00:43:01,500 --> 00:43:03,100 Waar heb je het over? 705 00:43:04,300 --> 00:43:07,200 Net zoals jij met John deed Willis, met één verschil. 706 00:43:07,200 --> 00:43:08,570 En dat zou zijn? 707 00:43:08,570 --> 00:43:10,770 Meer nagels. 708 00:43:14,330 --> 00:43:16,670 [ Vogels fluiten ] 709 00:43:16,670 --> 00:43:19,570 [ Downtempo muziek speelt ] 710 00:43:27,430 --> 00:43:30,070 [Onduidelijk praten op de radio] 711 00:43:41,800 --> 00:43:43,230 Hij had een hartaandoening. 712 00:43:43,230 --> 00:43:44,730 Er is medicatie gevonden dichtbij het lichaam. 713 00:43:44,730 --> 00:43:46,130 Het lijken natuurlijke oorzaken. 714 00:43:46,130 --> 00:43:47,730 Er is niets natuurlijks aan Gail. 715 00:43:47,730 --> 00:43:50,130 Er is iets heel erg mis met haar. 716 00:43:50,130 --> 00:43:52,600 Ik heb net met haar gesproken. Ze lijkt verdrietig. 717 00:43:52,600 --> 00:43:54,000 Ze was heel dichtbij aan haar vader. 718 00:43:54,000 --> 00:43:55,370 Het is een daad. 719 00:43:55,370 --> 00:43:57,200 Ze heeft het koud rond het hart. 720 00:43:57,200 --> 00:43:59,130 [Mobiele telefoon rinkelt] 721 00:44:01,630 --> 00:44:03,030 Ja? 722 00:44:05,800 --> 00:44:07,600 Bedankt dat je het me laat weten. 723 00:44:07,600 --> 00:44:09,500 Ik kom zo. 724 00:44:26,500 --> 00:44:27,730 Gelieve niet te storen de patiënt. 725 00:44:27,730 --> 00:44:29,530 Hij staat op het punt een operatie te ondergaan. 726 00:44:34,100 --> 00:44:35,530 Ach, Pádraic. 727 00:44:36,170 --> 00:44:37,800 Wie heeft je dit aangedaan? 728 00:44:37,800 --> 00:44:39,070 Wat? 729 00:44:39,070 --> 00:44:40,570 Ik heb niet... Ik heb niet... 730 00:44:40,570 --> 00:44:42,270 Shh. Je doet het rustig aan. 731 00:44:42,270 --> 00:44:43,630 ik... 732 00:44:43,630 --> 00:44:45,770 Ik heb hem gevonden. 733 00:44:45,770 --> 00:44:47,170 Rory. 734 00:44:47,170 --> 00:44:49,270 Hij... Hij is daar. 735 00:44:49,700 --> 00:44:55,200 De achterkant van... Begraafplaats Cross landgoed. 736 00:44:55,200 --> 00:44:56,600 Aan boord -- 737 00:44:57,300 --> 00:45:00,300 Ingetimmerd huis. 738 00:45:01,130 --> 00:45:04,030 [Ademt diep uit] 739 00:45:17,400 --> 00:45:20,430 [ Sirene loeit, hond blaft op afstand] 740 00:45:54,530 --> 00:45:57,400 [ Scharnieren piepen ] 741 00:45:57,400 --> 00:46:00,030 [ Downtempo muziek speelt ] 742 00:46:20,700 --> 00:46:23,470 [Kletterend in de verte] 743 00:46:29,800 --> 00:46:31,730 [Hout kraken] 744 00:47:03,270 --> 00:47:05,330 [ Vlieg zoemend ] 745 00:47:26,370 --> 00:47:28,570 [Midtempo muziek speelt] 746 00:47:30,800 --> 00:47:32,470 Mijnheer? 747 00:47:32,470 --> 00:47:33,800 WHELAN: Oké. Luister. 748 00:47:33,800 --> 00:47:35,770 Twee kruisigingen in twee weken. 749 00:47:35,770 --> 00:47:39,100 Een positieve identificatie van dit slachtoffer is een prioriteit. 750 00:47:39,100 --> 00:47:40,400 KATE: Meneer, mag ik even spreken? 751 00:47:40,400 --> 00:47:42,600 Ik wil het gebruikelijke onderzoek van het gebied, 752 00:47:42,600 --> 00:47:45,100 oproep voor getuigen, en ik wil meer. 753 00:47:45,100 --> 00:47:47,470 De naam van het slachtoffer is Rory Willis. 754 00:47:48,100 --> 00:47:49,230 Hoe weet je dat? 755 00:48:05,400 --> 00:48:08,030 Het spijt ons echt voor uw verlies. 756 00:48:15,730 --> 00:48:17,670 [ Deur gaat dicht ] 757 00:48:19,030 --> 00:48:21,230 Waarom kwam hij niet naar ons toe, Mary? 758 00:48:23,070 --> 00:48:26,270 [ Stem breken ] Waarom is Rory niet naar huis gekomen? 759 00:48:28,300 --> 00:48:30,230 [ snikken ] 760 00:48:35,500 --> 00:48:38,570 [Mobiele telefoon rinkelt] 761 00:48:50,700 --> 00:48:53,200 Hij kan niet zijn weggelopen, mam. Hij zou niet durven. 762 00:48:55,770 --> 00:48:58,600 Ik ben tijdelijk geschorst. 763 00:48:58,600 --> 00:48:59,500 Wat? 764 00:48:59,500 --> 00:49:01,530 Ik moest het Whelan vertellen alles -- 765 00:49:01,530 --> 00:49:03,100 over de Mitchells in de stad zijn, 766 00:49:03,100 --> 00:49:06,670 over uw ontmoeting met hen, over de bestanden die ik heb gekopieerd. 767 00:49:06,670 --> 00:49:09,130 Christus op de fiets. 768 00:49:09,130 --> 00:49:11,000 En dat is nog niet alles. 769 00:49:11,000 --> 00:49:13,670 Mary Willis heeft gebeld. Ze wil dat je stopt. 770 00:49:14,370 --> 00:49:17,030 Ze zegt dat ze niets heeft om meer voor te leven. 771 00:49:17,800 --> 00:49:19,470 Het is voorbij. 772 00:49:20,700 --> 00:49:21,670 Nee, dat is het niet. 773 00:49:21,670 --> 00:49:24,370 Jack, we hebben geen enkel bewijs tegen Gail en Seán. 774 00:49:24,370 --> 00:49:26,600 Whelan zal dit nu afhandelen. 775 00:49:26,600 --> 00:49:30,400 We zullen dit kraken en Whelan maken lijkt op de eejit die hij is. 776 00:49:30,400 --> 00:49:33,300 Hè? Hij zal je terug moeten brengen. 777 00:49:34,770 --> 00:49:36,300 Kom op. 778 00:49:37,270 --> 00:49:39,130 Ontdek wie ze is. 779 00:49:39,130 --> 00:49:41,270 Ik vermoed dat zij dat is Rory's oude vriendin. 780 00:49:41,270 --> 00:49:42,270 Whelan en zijn team 781 00:49:42,270 --> 00:49:44,000 zal zetten deze zelfde stukken bij elkaar. 782 00:49:44,000 --> 00:49:45,370 Zorg dan dat je er bent voordat zij dat doen. 783 00:49:45,370 --> 00:49:46,730 Ik ben zojuist geschorst. 784 00:49:46,730 --> 00:49:49,270 Als Whelan erachter komt, Hij zal me ter plekke ontslaan. 785 00:49:49,270 --> 00:49:50,500 Zorg er dan voor hij komt er niet achter. 786 00:49:50,500 --> 00:49:53,170 Houd nu op met zeuren En ga door, Noonan. 787 00:49:55,470 --> 00:49:58,800 O, eh... Is er al nieuws over de biopsie? 788 00:50:02,600 --> 00:50:04,530 [Motor start] 789 00:50:07,470 --> 00:50:09,530 [ Downtempo muziek speelt ] 790 00:50:11,000 --> 00:50:12,630 Hé, Taylor. 791 00:50:13,600 --> 00:50:16,400 Ik hoorde dat de vader van Gail Mitchell stierf gisteravond. 792 00:50:16,400 --> 00:50:17,670 Ja. 793 00:50:17,670 --> 00:50:18,600 Dus? 794 00:50:18,600 --> 00:50:20,700 Ik had een date met Gail gisteravond. 795 00:50:20,700 --> 00:50:22,000 Jij wat? 796 00:50:22,000 --> 00:50:23,470 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 797 00:50:23,470 --> 00:50:25,300 Oké. Ik moet je daar tegenhouden. 798 00:50:25,300 --> 00:50:27,630 Gail en haar broer, Seán, zijn betrokken bij een moord. 799 00:50:27,630 --> 00:50:29,200 Ik voelde dat ze problemen had. 800 00:50:29,200 --> 00:50:30,100 Problemen? 801 00:50:30,100 --> 00:50:31,470 Ze is een verdomde psychopaat. 802 00:50:31,470 --> 00:50:33,470 Maakt haar niet minder interessant. 803 00:50:35,670 --> 00:50:37,270 Hoe laat waren jullie samen? 804 00:50:37,270 --> 00:50:39,330 Van ongeveer 10.00 uur tot middernacht. 805 00:50:39,330 --> 00:50:42,030 Waarom? Is Gail een verdachte? Is er gisteravond iets gebeurd? 806 00:50:42,030 --> 00:50:43,130 Blijf gewoon uit de buurt van Gail. 807 00:50:43,130 --> 00:50:45,530 Ik zou nuttig voor je kunnen zijn. Gail praat graag met mij. 808 00:50:45,530 --> 00:50:47,070 Misschien krijg ik wat informatie uit haar. 809 00:50:47,070 --> 00:50:48,170 Je kunt ook vermoord worden. 810 00:50:48,170 --> 00:50:50,230 Een leven zonder risico's is een half geleefd leven. 811 00:50:50,230 --> 00:50:52,430 Blijf verdomme gewoon weg. 812 00:50:52,430 --> 00:50:53,430 Kate zou -- 813 00:50:53,430 --> 00:50:54,730 O, Jezus. 814 00:50:54,730 --> 00:50:57,100 Je hoeft er niet over na te denken. 815 00:50:58,000 --> 00:51:01,170 [Midtempo muziek speelt] 816 00:51:14,230 --> 00:51:17,000 Jij. Ik zei het je: één waarschuwing. 817 00:51:17,000 --> 00:51:18,500 Wie telt? 818 00:51:19,570 --> 00:51:21,330 Ik heb je onderschat. 819 00:51:21,330 --> 00:51:23,000 Ja, dat deed je. Laat mij nu gaan. 820 00:51:23,000 --> 00:51:24,330 Jij was er eerder dan ik. 821 00:51:24,330 --> 00:51:27,200 Maar laat me je iets vertellen. Het spel is nog niet voorbij. 822 00:51:27,200 --> 00:51:29,000 Moet ik het begrijpen? waar heb je het over? 823 00:51:29,000 --> 00:51:30,470 Ik heb het over Rory Willis. 824 00:51:33,400 --> 00:51:35,100 Hoe zit het met hem? 825 00:51:35,100 --> 00:51:37,070 Oh, dat is goed, Gail. 826 00:51:37,470 --> 00:51:40,130 Ik heb hem vanmorgen gevonden, gekruisigd, 827 00:51:40,130 --> 00:51:42,330 zoals jij en Seán hem verlieten. 828 00:51:57,300 --> 00:51:58,470 Je liegt. 829 00:51:59,300 --> 00:52:00,470 Je liegt. 830 00:52:00,470 --> 00:52:03,230 De bewakers zullen hier binnenkort zijn om je te interviewen. 831 00:52:03,230 --> 00:52:05,570 Ze zullen zich erin verdiepen elk klein detail. 832 00:52:05,570 --> 00:52:07,670 Ze zullen niet stoppen totdat ze het bewijs hebben gevonden 833 00:52:07,670 --> 00:52:09,470 ze zoeken. 834 00:52:13,270 --> 00:52:17,570 Dat is heel goed, Gail... maar het is aan mij verspild. 835 00:52:20,130 --> 00:52:21,700 Je haat mij. 836 00:52:22,770 --> 00:52:23,600 Wat? 837 00:52:23,600 --> 00:52:25,670 Ik zie het in je ogen. 838 00:52:26,370 --> 00:52:28,170 Je wilt mij vermoorden. 839 00:52:30,270 --> 00:52:32,500 Doe het dan nu, alsjeblieft. 840 00:52:33,530 --> 00:52:35,170 Alsjeblieft. 841 00:52:35,730 --> 00:52:37,470 Oh nee, ik meisje. 842 00:52:37,470 --> 00:52:40,700 Als ik jou doe, het zal op mijn eigen voorwaarden zijn. 843 00:52:42,370 --> 00:52:46,100 En in tegenstelling tot jou, Ik kom ermee weg. 844 00:52:54,230 --> 00:52:55,730 Darragh. 845 00:52:55,730 --> 00:52:57,770 Ontmoet mij in de Kraan. 846 00:52:57,770 --> 00:53:00,000 [ Downtempo muziek speelt ] 847 00:53:00,000 --> 00:53:02,070 [klop op de deur] 848 00:53:08,270 --> 00:53:09,070 Hallo. 849 00:53:09,130 --> 00:53:10,200 Hoi. 850 00:53:10,200 --> 00:53:12,130 Ik ben rechercheur Garda Kate Noonan. 851 00:53:12,130 --> 00:53:14,230 Ik vroeg me af of ik dat had kunnen doen een paar woorden met jou. 852 00:53:14,230 --> 00:53:15,430 Ja. Zeker. Kom binnen. 853 00:53:15,430 --> 00:53:17,270 Ze voelt zich niet optimaal op dit moment. 854 00:53:17,270 --> 00:53:18,730 Misschien een andere keer. 855 00:53:18,730 --> 00:53:20,630 Het gaat over Rory Willis. 856 00:53:20,630 --> 00:53:22,400 Hij werd vermoord aangetroffen vanmorgen. 857 00:53:22,400 --> 00:53:23,470 God. 858 00:53:26,430 --> 00:53:27,600 Kom binnen. 859 00:53:31,700 --> 00:53:33,030 AISLING: Hoe? 860 00:53:34,030 --> 00:53:36,030 KATE: Gekruisigd. Hetzelfde als zijn broer. 861 00:53:36,030 --> 00:53:37,800 [ snikken ] 862 00:53:39,330 --> 00:53:42,100 Heb je Rory gezien of gehoord? 863 00:53:45,000 --> 00:53:47,070 Hij had je foto nog. 864 00:53:47,070 --> 00:53:48,700 Hij is je nooit vergeten. 865 00:53:48,700 --> 00:53:51,730 Ik vind het moeilijk te geloven dat hij geen contact had. 866 00:53:51,730 --> 00:53:54,500 Ze heeft het je al verteld. Noem je haar een leugenaar? 867 00:53:55,470 --> 00:53:59,700 Als hij je heeft gebeld of een sms heeft gestuurd, mobiel Telefoongegevens zullen dit aantonen. 868 00:54:06,070 --> 00:54:07,800 Hij had contact. 869 00:54:07,800 --> 00:54:09,600 Twee dagen geleden ontmoette ik hem. 870 00:54:11,630 --> 00:54:13,570 Hij veranderde. Hij zag er niet goed uit. 871 00:54:13,570 --> 00:54:14,700 Wat wilde hij? 872 00:54:17,300 --> 00:54:19,730 Hij heeft het mij nooit verteld om op hem te wachten. 873 00:54:19,730 --> 00:54:22,470 Sterker nog, voordat hij er twee verliet Jaren geleden zei hij dat ik dat niet moest doen. 874 00:54:22,470 --> 00:54:24,570 Hij zei dat ik door moest gaan met van mijn leven. 875 00:54:26,100 --> 00:54:27,570 Kom op. Het is oké. 876 00:54:27,570 --> 00:54:29,230 Het is oké. 877 00:54:29,230 --> 00:54:31,770 Heeft hij het je verteld wat waren zijn plannen? 878 00:54:31,770 --> 00:54:34,270 Nee. Zoals ik al zei, hij is veranderd. 879 00:54:34,270 --> 00:54:35,730 Er was van alles aan de hand in zijn hoofd. 880 00:54:35,730 --> 00:54:36,730 Ik weet het niet. 881 00:54:37,770 --> 00:54:41,270 God. Als ik naar de bewakers was gegaan, hij zou nu nog leven. 882 00:54:41,270 --> 00:54:43,600 Dat is onzin, en jij weet het. 883 00:54:48,230 --> 00:54:49,530 Dat is nu genoeg. 884 00:54:53,070 --> 00:54:54,500 Kom hier. 885 00:54:58,670 --> 00:55:01,570 [Midtempo muziek speelt] 886 00:55:28,030 --> 00:55:30,470 Het is mogelijk dat ze DID heeft. 887 00:55:30,470 --> 00:55:32,700 - MAN: Alsjeblieft, Jack. - Ze heeft wat? 888 00:55:33,270 --> 00:55:36,430 DEED -- dissociatieve identiteitsstoornis. 889 00:55:36,430 --> 00:55:39,200 Anders bekend als meervoudige persoonlijkheidsstoornis. 890 00:55:39,200 --> 00:55:41,100 Het betekent een deel van haar iets kan doen 891 00:55:41,100 --> 00:55:43,000 dat het andere deel is zich er totaal niet van bewust. 892 00:55:43,630 --> 00:55:46,100 En hoe precies weet jij dat allemaal? 893 00:55:46,100 --> 00:55:49,670 Ik heb mijn master cognitief gedaan psychologie terwijl hij bij Belmarsh werkte. 894 00:55:49,670 --> 00:55:51,600 Toevallig sta ik ook ingeschreven voor mijn doctoraat 895 00:55:51,600 --> 00:55:52,700 aan de Universiteit van Galway. 896 00:55:52,700 --> 00:55:58,200 Nou, Sigmund, hoe voel je je over teruggaan naar Gail? 897 00:55:58,200 --> 00:55:59,600 Echt? 898 00:55:59,600 --> 00:56:02,370 Wat is er gebeurd met 'Blijf verdomme uit haar buurt'? 899 00:56:02,370 --> 00:56:04,430 Ah, het is waarschijnlijk een vergissing. 900 00:56:04,430 --> 00:56:06,270 - Nee, nee, nee. Eh... - Hm? 901 00:56:06,270 --> 00:56:08,730 Je hebt gelijk. Ik zal haar een bezoekje brengen. 902 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 [ Onduidelijke gesprekken ] 903 00:56:13,470 --> 00:56:15,670 Eén vraag, Darragh. 904 00:56:15,670 --> 00:56:17,070 Zeker. 905 00:56:19,200 --> 00:56:21,670 Waarom wil je blijven je nek zo uit? 906 00:56:21,670 --> 00:56:22,770 Dat hoeft niet. 907 00:56:22,770 --> 00:56:24,370 Onderzoek. 908 00:56:24,370 --> 00:56:26,100 Puur onderzoek. 909 00:56:27,270 --> 00:56:29,070 Kom niet te dichtbij. 910 00:56:29,070 --> 00:56:30,370 Geen heldendaden. 911 00:56:30,370 --> 00:56:33,000 Je voelt dat er iets niet klopt, jij stapt uit. 912 00:56:35,730 --> 00:56:37,800 [ Downtempo muziek speelt ] 913 00:56:43,600 --> 00:56:45,670 [klop op de deur] 914 00:56:50,330 --> 00:56:51,700 DARRAGH: Hé. 915 00:56:52,270 --> 00:56:53,670 Alles goed met je? 916 00:57:06,070 --> 00:57:08,100 Ik heb over je vader gehoord. 917 00:57:08,100 --> 00:57:10,670 Ik kwam mijn condoleances aanbieden. 918 00:57:34,200 --> 00:57:36,270 [ Muziek gaat door ] 919 00:57:45,330 --> 00:57:47,270 KATE: Je bent erg stil. 920 00:57:48,470 --> 00:57:50,400 Gail vroeg me haar te vermoorden. 921 00:57:50,400 --> 00:57:52,370 [Mobiele telefoon rinkelt] 922 00:57:55,070 --> 00:57:56,330 KATE: Shit. 923 00:57:56,330 --> 00:57:59,070 Ze wilde echt sterven. 924 00:58:01,500 --> 00:58:04,000 Je zei het zelf ze was goed in doen alsof. 925 00:58:04,000 --> 00:58:06,400 In dit geval Ik denk niet dat ze dat was. 926 00:58:08,270 --> 00:58:10,370 Is Seán gelokaliseerd? 927 00:58:10,370 --> 00:58:12,600 Ik sprak met een maat een uur geleden op het station. 928 00:58:12,600 --> 00:58:14,130 Geen spoor van Seán. 929 00:58:14,770 --> 00:58:17,730 Als Seán Rory vermoordde, Waarom heeft hij Gail niets laten weten? 930 00:58:18,370 --> 00:58:22,230 Misschien heeft Bob een bepaald evenwicht bewaard in de familie. 931 00:58:22,230 --> 00:58:23,200 Nu hij weg is, 932 00:58:23,200 --> 00:58:25,500 er is een strijd gaande tussen Seán en Gail. 933 00:58:25,500 --> 00:58:27,300 Seán sloeg toe zonder haar medeweten, 934 00:58:27,300 --> 00:58:28,400 wil haar niet onder ogen zien. 935 00:58:29,800 --> 00:58:32,570 Maar waarom laat je dan een hamer achter? zichzelf beschuldigen? 936 00:58:32,570 --> 00:58:34,700 Het heeft geen zin. 937 00:58:34,700 --> 00:58:38,300 Laten we alles doornemen weer vanaf het begin. 938 00:58:42,500 --> 00:58:44,030 Oh, je ziet er kapot uit, Kate. 939 00:58:44,030 --> 00:58:45,170 Ga naar huis. 940 00:58:45,170 --> 00:58:46,370 En wat doen? 941 00:58:46,370 --> 00:58:49,130 Lig wakker en pieker over mijn biopsieresultaten? 942 00:58:49,130 --> 00:58:51,600 ‘Hou op met zeuren, Taylor, en ga ermee door." 943 00:58:59,270 --> 00:59:01,070 Alles is weg. 944 00:59:01,470 --> 00:59:03,000 Wat bedoel je? 945 00:59:04,000 --> 00:59:08,000 Toen -- Toen mama stierf, Ik stopte met leven. 946 00:59:08,470 --> 00:59:10,770 Ik heb gewoon de bewegingen doorlopen. 947 00:59:11,470 --> 00:59:13,470 Ik heb mijn best gedaan om ermee om te gaan, en dan... 948 00:59:17,000 --> 00:59:18,230 Toen ik wakker werd in het ziekenhuis, 949 00:59:18,230 --> 00:59:20,300 Mama stond aan het eind van het bed. 950 00:59:21,770 --> 00:59:23,570 Ik dacht dat ik nog sliep, maar dat was ik niet. 951 00:59:23,570 --> 00:59:25,400 Ik was klaarwakker. 952 00:59:25,400 --> 00:59:28,170 Het moet je gelukkig gemaakt hebben om haar weer te zien. 953 00:59:28,170 --> 00:59:29,170 Ja. 954 00:59:29,570 --> 00:59:33,100 Dat is precies hoe ik me voelde. Ik voelde me niet bang of verdrietig. 955 00:59:33,500 --> 00:59:36,500 Ik voelde mij het gelukkigst Dat ben ik ooit geweest. 956 00:59:38,700 --> 00:59:42,530 Ze vertelde me dat mijn leven het was de moeite waard om te leven... 957 00:59:43,170 --> 00:59:45,770 ...dat ik betekenis kon brengen tot haar dood. 958 00:59:45,770 --> 00:59:47,670 Ik had een missie. 959 00:59:50,500 --> 00:59:53,430 Je denkt dat ik gek ben. [Lacht] 960 00:59:53,430 --> 00:59:54,430 Misschien. 961 00:59:54,800 --> 00:59:56,700 Maar wie niet? 962 00:59:57,500 --> 01:00:00,100 Ik weet niets over jou -- 963 01:00:00,100 --> 01:00:03,200 vrienden, familie, waar je woont. 964 01:00:03,200 --> 01:00:04,700 Heb je nog een meisje? 965 01:00:05,400 --> 01:00:07,800 Oké. Kaarten op tafel. 966 01:00:07,800 --> 01:00:12,100 Ik was nieuwsgierig naar jou, dus... ik heb je opgezocht. 967 01:00:13,470 --> 01:00:15,200 Ik heb de nieuwsberichten gezien 968 01:00:15,200 --> 01:00:17,430 over het ongeval die je moeder heeft vermoord. 969 01:00:19,100 --> 01:00:22,800 Ik zag het over Rory Willis aan de beproeving ontsnappen. 970 01:00:24,430 --> 01:00:28,730 Ik zag de video dat jouw broer plaatste een bedreiging voor Rory. 971 01:00:28,730 --> 01:00:33,500 Maar... wat mij betreft, het verandert niets. 972 01:00:33,500 --> 01:00:35,370 Waarom niet? 973 01:00:36,330 --> 01:00:38,330 Wanneer, uh, wanneer je naar mij kijkt, 974 01:00:38,330 --> 01:00:40,030 Ik wil niet dat je het ziet een gevangenisvogel. 975 01:00:40,030 --> 01:00:42,670 Ik wil niet dat je over mij oordeelt door mijn verleden of mijn fouten. 976 01:00:42,670 --> 01:00:44,330 Ik wil dat je mij ziet. 977 01:00:45,530 --> 01:00:50,700 Als ik naar jou kijk, Ik zie... jij. 978 01:00:52,100 --> 01:00:53,600 Niets anders. 979 01:01:09,670 --> 01:01:12,300 [ Toeters toeteren ] 980 01:01:21,300 --> 01:01:23,500 [ Downtempo muziek speelt ] 981 01:01:57,100 --> 01:01:59,170 [ Muziek gaat door ] 982 01:02:15,470 --> 01:02:17,400 [ Mobiele telefoonbel ] 983 01:02:35,030 --> 01:02:36,670 Alles oké? 984 01:02:36,670 --> 01:02:38,230 Allemaal prima. 985 01:02:38,630 --> 01:02:40,700 Even een paar flikkers opzoeken. 986 01:03:01,400 --> 01:03:03,730 [ Muziek gaat door ] 987 01:03:48,500 --> 01:03:50,570 [ Mobiele telefoonbel ] 988 01:04:03,530 --> 01:04:05,530 [Hout kraakt] 989 01:05:08,170 --> 01:05:09,700 Wat is er, mam? 990 01:05:15,570 --> 01:05:17,300 Ja. Natuurlijk. Je hebt gelijk. 991 01:05:34,500 --> 01:05:36,030 GAIL: Darragh? 992 01:05:40,700 --> 01:05:41,700 Darragh? 993 01:05:54,000 --> 01:05:56,230 [ Muziek gaat door ] 994 01:05:57,300 --> 01:06:00,270 Ik wilde alleen maar afscheid nemen voor hem nog een laatste keer. 995 01:06:24,000 --> 01:06:25,800 [ Ratelend ] 996 01:06:35,570 --> 01:06:37,100 Hallo, meneer Taylor. 997 01:06:37,100 --> 01:06:39,000 Hoi. Elegantie. 998 01:06:42,670 --> 01:06:44,530 Kijk eens naar jezelf, Jack. 999 01:06:44,530 --> 01:06:46,130 Nog steeds een slaaf van die rotzooi. 1000 01:06:46,130 --> 01:06:47,170 Vader Malachy. 1001 01:06:47,170 --> 01:06:49,430 Je slingert nog steeds met stenen in glazen huizen? 1002 01:06:49,430 --> 01:06:51,100 Ik heb de vuile flikkers opgegeven, dus ik heb. 1003 01:06:51,100 --> 01:06:52,070 O ja? 1004 01:06:52,070 --> 01:06:54,070 - Hoe gaat dat bij jou? - Machtig! 1005 01:06:54,500 --> 01:06:57,270 Totaal geen trek dus. Niet een beetje ervan. 1006 01:06:57,700 --> 01:06:59,070 'Het is een wonder. 1007 01:06:59,070 --> 01:06:59,730 [ Grommen ] 1008 01:06:59,730 --> 01:07:02,230 Dit verdomde ding wordt kleiner elke week. 1009 01:07:02,230 --> 01:07:04,300 Zeker je wordt niet groter? 1010 01:07:07,000 --> 01:07:08,300 [ Grommen ] 1011 01:07:09,800 --> 01:07:10,770 Wat is er, Jac? 1012 01:07:10,770 --> 01:07:12,800 Jezus huilde. 1013 01:07:17,370 --> 01:07:19,170 KATE: Is er iets mis? 1014 01:07:22,630 --> 01:07:24,070 Ja. 1015 01:07:24,070 --> 01:07:25,300 Wat? 1016 01:07:25,300 --> 01:07:27,530 Ik zal het onderweg uitleggen. Kom op. 1017 01:07:28,470 --> 01:07:30,570 Jezus, Jac. Het is behoorlijk dun. 1018 01:07:30,570 --> 01:07:32,030 Het past wel. 1019 01:07:32,030 --> 01:07:34,230 Het is een theorie. Het is geen bewijs. 1020 01:07:34,230 --> 01:07:37,330 We krijgen een bekentenis. Dan hebben we geen bewijs nodig. 1021 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 Binnenkort, mam. 1022 01:08:17,000 --> 01:08:18,230 Spoedig. 1023 01:08:35,270 --> 01:08:36,430 [ Deur gaat dicht ] 1024 01:08:36,430 --> 01:08:38,500 [Voetstappen verdwijnen] 1025 01:09:17,430 --> 01:09:19,400 Je bent een goede leugenaar, Darragh. 1026 01:09:20,030 --> 01:09:21,430 Ik heb nooit gelogen. 1027 01:09:22,100 --> 01:09:23,100 Ik geloofde je. 1028 01:09:23,570 --> 01:09:25,600 Heb je enig idee? Hoe dom laat mij dat voelen? 1029 01:09:25,600 --> 01:09:26,600 Hoeveel pijn doet dat? 1030 01:09:27,200 --> 01:09:29,400 Gail, het spijt me. 1031 01:09:29,400 --> 01:09:31,470 Ik zag een toekomst met jou. 1032 01:09:33,130 --> 01:09:35,500 Ik heb me nog nooit zo gevoeld met iemand anders. 1033 01:09:35,500 --> 01:09:37,230 Ik begrijp het waar je doorheen gaat. 1034 01:09:37,230 --> 01:09:38,770 Dat was ik niet aan het verzinnen. 1035 01:09:38,770 --> 01:09:40,170 Waarom zou ik je geloven? 1036 01:09:40,170 --> 01:09:42,570 Omdat ik er om geef. Ik kan dat niet faken. 1037 01:09:42,570 --> 01:09:43,770 SEÁN: Gail. 1038 01:09:44,600 --> 01:09:46,100 Gail! 1039 01:09:47,570 --> 01:09:49,170 Jij verdomde teef. 1040 01:09:49,170 --> 01:09:50,370 Jij verdomde psycho-bitch! 1041 01:09:50,370 --> 01:09:52,370 - Seán. - Ga weg. 1042 01:09:52,370 --> 01:09:53,400 Ga weg! 1043 01:09:54,130 --> 01:09:55,270 Ga verdomme weg! 1044 01:09:55,270 --> 01:09:56,500 Seánie, waarom ben je zo van streek? 1045 01:09:56,500 --> 01:09:59,130 Probeer die shit niet met mij, Gail. 1046 01:10:00,170 --> 01:10:01,600 Jij hebt papa vermoord! 1047 01:10:03,530 --> 01:10:05,500 Je moet betalen voor wat je deed. 1048 01:10:05,500 --> 01:10:07,200 Ik mis hem ook. 1049 01:10:07,600 --> 01:10:09,270 Maar denk je niet zou hij trots op je zijn? 1050 01:10:11,170 --> 01:10:12,270 Wat? 1051 01:10:12,270 --> 01:10:13,670 Jij hebt het gedaan. 1052 01:10:13,670 --> 01:10:15,470 Jij hebt Rory vermoord. 1053 01:10:15,470 --> 01:10:17,130 Jij hebt gerechtigheid voor mama. 1054 01:10:18,370 --> 01:10:19,730 Jij bent... 1055 01:10:19,730 --> 01:10:22,000 Je bent niet boos op mij? 1056 01:10:22,000 --> 01:10:23,300 Ik ben. 1057 01:10:23,300 --> 01:10:25,100 Natuurlijk ben ik dat. 1058 01:10:26,330 --> 01:10:28,600 Rory was van mij, en jij hebt hem van mij afgepakt. 1059 01:10:29,270 --> 01:10:30,370 Maar dat is oké. 1060 01:10:30,370 --> 01:10:32,230 Ik begrijp waarom je het deed. 1061 01:10:33,430 --> 01:10:35,700 En vergeet niet. De klus is nog niet af. 1062 01:10:35,700 --> 01:10:37,700 Er is nog steeds Maria en Dan Willis. 1063 01:10:37,700 --> 01:10:39,230 Er is iets Ik moet het je vertellen. 1064 01:10:39,230 --> 01:10:41,200 Shh. Seánie. 1065 01:10:41,200 --> 01:10:42,700 Het is oké. 1066 01:10:42,700 --> 01:10:44,430 Je deed het goed. 1067 01:10:45,470 --> 01:10:47,230 Je deed het goed. 1068 01:10:48,700 --> 01:10:51,030 [Ademt scherp in, gromt] 1069 01:10:51,030 --> 01:10:52,500 DARRAGH: Gail. 1070 01:10:54,770 --> 01:10:56,170 Jezus Christus. 1071 01:11:00,700 --> 01:11:02,100 Houd dat daar vast. 1072 01:11:02,100 --> 01:11:03,100 Kijk naar mij. Seán. 1073 01:11:04,470 --> 01:11:05,700 Sta op. 1074 01:11:07,230 --> 01:11:09,130 - Hij zal sterven. - Beweging. 1075 01:11:10,600 --> 01:11:13,100 Je blijft maar drukken. Oké? 1076 01:11:13,800 --> 01:11:15,400 Zo hard als je kunt. 1077 01:11:15,400 --> 01:11:16,730 GAIL: Beweeg! 1078 01:11:18,730 --> 01:11:20,170 Gang. 1079 01:11:22,070 --> 01:11:23,500 Doe je handen omhoog. 1080 01:11:34,230 --> 01:11:35,470 Knielen. 1081 01:11:41,700 --> 01:11:44,500 Als je het gaat doen, doe het nu. 1082 01:11:49,400 --> 01:11:51,000 Zet het op. 1083 01:12:07,230 --> 01:12:08,570 Gail? 1084 01:12:13,530 --> 01:12:15,070 Ik hou van je, Darragh. 1085 01:12:16,770 --> 01:12:18,470 Gail! 1086 01:12:20,400 --> 01:12:22,430 Mijn naam is Jack Taylor, 1087 01:12:22,430 --> 01:12:24,370 en ik wil graag spreken met uw vrouw, alstublieft. 1088 01:12:24,370 --> 01:12:27,170 Er kwam een rechercheur-inspecteur opdagen gisteren. 1089 01:12:27,170 --> 01:12:29,670 We vertelden hem dat het een rechercheur was Noonan was hier al geweest. 1090 01:12:29,670 --> 01:12:31,730 Hij zei dat het rechercheur Noonan was nooit meer verschenen 1091 01:12:31,730 --> 01:12:33,530 geen vragen te beantwoorden. 1092 01:12:33,530 --> 01:12:34,700 AISLING: Wat is er, Gary? 1093 01:12:34,700 --> 01:12:36,230 Niets. 1094 01:12:36,230 --> 01:12:37,800 Deze mensen gaan gewoon weg. 1095 01:12:37,800 --> 01:12:40,370 Ik weet waarom Rory vluchtte. 1096 01:12:40,370 --> 01:12:42,100 Ik ken de waarheid. 1097 01:12:51,730 --> 01:12:54,200 Dit is een foto vanaf de plaats van het ongeval 1098 01:12:54,200 --> 01:12:56,170 waarbij Nora Mitchell om het leven kwam. 1099 01:12:57,300 --> 01:12:59,630 Zie de positie van de bestuurdersstoel? 1100 01:12:59,630 --> 01:13:02,630 Er is geen sprake van een grote kerel alsof Rory erbij zou passen. 1101 01:13:02,630 --> 01:13:04,400 Het betekent niets. 1102 01:13:04,400 --> 01:13:06,700 Waarom nam Rory de schuld op zich? 1103 01:13:06,700 --> 01:13:09,470 Ze heeft gedetailleerde verklaringen afgelegd gisteren naar de Gardaí 1104 01:13:09,470 --> 01:13:10,430 en twee jaar geleden. 1105 01:13:10,430 --> 01:13:11,630 Waarom val je ons steeds lastig? 1106 01:13:11,630 --> 01:13:13,370 Alsjeblieft, kan dat niet? laat ons gewoon met rust? 1107 01:13:13,370 --> 01:13:14,370 Stop. 1108 01:13:17,230 --> 01:13:19,030 We waren op een feestje. 1109 01:13:21,370 --> 01:13:25,330 Ik was nooit een grote drinker, maar het was afstuderen, dus... 1110 01:13:27,070 --> 01:13:29,630 Rory wilde de auto verlaten, maar... ik stond erop. 1111 01:13:29,630 --> 01:13:32,000 Niet doen. Ash, dat is niet nodig praat met deze mensen. 1112 01:13:32,000 --> 01:13:33,370 - Nee. - AISLING: Stop. 1113 01:13:34,000 --> 01:13:35,370 Alsjeblieft. 1114 01:13:36,300 --> 01:13:38,800 Ik had net een baan met het advocatenkantoor. 1115 01:13:39,470 --> 01:13:41,700 Als ik schuldig werd bevonden van doodslag 1116 01:13:41,700 --> 01:13:44,700 met alcohol in mijn lichaam, dat was het einde van alles. 1117 01:13:46,230 --> 01:13:49,670 Dus Rory - Rory stond erop de rap nemen. 1118 01:13:50,530 --> 01:13:51,630 Waarom? 1119 01:13:51,630 --> 01:13:54,000 [Baby huilt] 1120 01:13:55,800 --> 01:13:57,370 Ik zal haar halen. 1121 01:14:00,700 --> 01:14:03,030 Want dat is wat Rory doet was als. 1122 01:14:04,570 --> 01:14:06,500 Hij hield van mij. 1123 01:14:07,200 --> 01:14:09,300 En hij zei dat hij dat niet zou doen staan en niets doen 1124 01:14:09,300 --> 01:14:11,600 terwijl mijn toekomst omhoog ging in vlammen. 1125 01:14:11,600 --> 01:14:14,200 Maar toen het op de rechtszaak aankwam, hij... 1126 01:14:14,200 --> 01:14:18,330 hij besefte dat hij niet op kon staan en voor iedereen liggen, 1127 01:14:18,330 --> 01:14:20,200 vooral zijn ouders. 1128 01:14:21,000 --> 01:14:25,670 Dus... hij vertrok, en ik ging de toekomst die ik altijd al wilde. 1129 01:14:27,100 --> 01:14:29,130 Alleen niet met Rory. 1130 01:14:33,100 --> 01:14:34,530 Hallo, Maria. 1131 01:14:35,100 --> 01:14:36,330 Dan. 1132 01:14:38,470 --> 01:14:40,430 Het is een prachtig huis je hebt hier. 1133 01:14:43,330 --> 01:14:46,570 [ Downtempo muziek speelt ] 1134 01:14:46,570 --> 01:14:48,670 Wat ben je aan het doen? 1135 01:14:48,670 --> 01:14:51,170 Ik zou dat graag hieronder willen bedenken verschillende omstandigheden, 1136 01:14:51,170 --> 01:14:53,500 onze twee gezinnen mee had kunnen gaan. 1137 01:15:01,270 --> 01:15:04,570 Ah! Mary... Dat zou ik niet doen. 1138 01:15:05,330 --> 01:15:07,070 Ik heb liever om hier geen gebruik van te hoeven maken. 1139 01:15:07,530 --> 01:15:09,230 Kan de ervaring verwateren. 1140 01:15:10,000 --> 01:15:12,200 Wat? Denk je dat we bang zijn om te sterven? 1141 01:15:12,200 --> 01:15:14,270 Na alles Heb je ons doorverbonden? 1142 01:15:14,270 --> 01:15:16,200 Laat me je iets vertellen. Wij willen sterven. 1143 01:15:16,200 --> 01:15:18,300 Dat begrijp ik, Daan. 1144 01:15:18,300 --> 01:15:19,800 Weet jij waarom? 1145 01:15:19,800 --> 01:15:21,530 Omdat ik hetzelfde voel. 1146 01:15:24,470 --> 01:15:26,230 Nou, het is niet hetzelfde, 1147 01:15:26,230 --> 01:15:28,400 Omdat Rory niet heeft vermoord je moeder met opzet. 1148 01:15:28,400 --> 01:15:29,800 Waarom vluchtte hij dan? 1149 01:15:29,800 --> 01:15:31,800 Alleen de schuldigen rennen. 1150 01:15:31,800 --> 01:15:34,100 [Gas sissend] 1151 01:15:38,500 --> 01:15:40,030 [ Ketting rammelt ] 1152 01:15:40,030 --> 01:15:41,730 Weet je wat grappig is? 1153 01:15:41,730 --> 01:15:43,670 De afgelopen twee jaar... 1154 01:15:44,430 --> 01:15:47,230 ... alles waar ik aan heb gedacht is uw zoon en uw gezin, 1155 01:15:47,230 --> 01:15:49,400 en toch zijn we nog steeds vreemden, jij en ik. 1156 01:15:54,670 --> 01:15:56,600 [Gas sissend] 1157 01:15:56,600 --> 01:15:59,200 Laten we elkaar dus leren kennen voordat het te laat is. 1158 01:16:01,230 --> 01:16:03,170 Gooi me je telefoon. 1159 01:16:04,700 --> 01:16:06,630 Blijf bij mij, Seán. 1160 01:16:07,330 --> 01:16:09,170 Er was iets wilde je tegen Gail zeggen. 1161 01:16:09,170 --> 01:16:10,630 Het was belangrijk, nietwaar? 1162 01:16:10,630 --> 01:16:12,170 Wat was het? 1163 01:16:16,370 --> 01:16:18,370 Ik heb het geprobeerd. 1164 01:16:18,370 --> 01:16:20,200 Gooi mij de telefoon. 1165 01:16:45,130 --> 01:16:47,600 [Mobiele telefoon gaat over] 1166 01:16:47,600 --> 01:16:49,000 Ja? 1167 01:16:51,270 --> 01:16:53,670 Shit. Gaat het? 1168 01:16:55,300 --> 01:16:56,670 Ga naar het huis van de Mitchells. 1169 01:16:56,670 --> 01:16:58,070 - Darragh is daar. - Darragh? 1170 01:16:58,070 --> 01:16:59,370 Je kunt mij ervan afhouden later. 1171 01:16:59,370 --> 01:17:00,470 Gaan! 1172 01:17:01,800 --> 01:17:05,030 Gangpad! Ik heb je auto nodig! 1173 01:17:05,030 --> 01:17:07,230 [ Up-tempo muziek speelt ] 1174 01:17:08,300 --> 01:17:09,670 Ik zal rijden. 1175 01:17:15,100 --> 01:17:17,300 [Motor start] 1176 01:17:20,700 --> 01:17:23,630 [ Sissend ] 1177 01:17:23,630 --> 01:17:26,670 DAN: [ Hoesten ] 1178 01:17:26,670 --> 01:17:29,230 Ik wed dat je naar de zondagsmis gaat, Maria. 1179 01:17:30,000 --> 01:17:32,070 Mama ging elke dag mee. 1180 01:17:33,030 --> 01:17:35,070 We maakten grapjes over haar, Seán en ik. 1181 01:17:35,070 --> 01:17:38,170 Al dat bidden, en waarvoor? Ik bedoel, luistert iemand? 1182 01:17:40,200 --> 01:17:43,030 Zoals blijkt, het antwoord is ja. 1183 01:17:43,030 --> 01:17:46,100 God luistert, en Hij antwoordt. 1184 01:17:46,100 --> 01:17:48,130 Je hoeft alleen maar te kijken voor de borden. 1185 01:17:50,630 --> 01:17:55,030 Maar eerlijk gezegd, Maria, bidden zal je nu niet helpen. 1186 01:17:58,630 --> 01:18:00,700 [Het sissen gaat door] 1187 01:18:07,070 --> 01:18:09,000 [ Grommen ] 1188 01:18:13,670 --> 01:18:14,770 Darragh. 1189 01:18:14,770 --> 01:18:17,130 Hij is daarbinnen. Seán. 1190 01:18:20,170 --> 01:18:21,670 Seán? 1191 01:18:21,730 --> 01:18:23,030 Seán? 1192 01:18:23,030 --> 01:18:24,670 Seán, blijf bij mij. 1193 01:18:24,670 --> 01:18:26,770 - Seán. - [ Sirene loeit in de verte ] 1194 01:18:28,330 --> 01:18:30,330 Seán, ik ga aandringen, oké? 1195 01:18:30,330 --> 01:18:31,800 Blijf bij mij, Seán. 1196 01:18:31,800 --> 01:18:33,330 Kijk naar mij. 1197 01:18:33,330 --> 01:18:35,130 Ik ga hard aandringen, oké? 1198 01:18:35,130 --> 01:18:36,300 Er komt een ambulance. 1199 01:18:36,300 --> 01:18:38,630 [ Muziek gaat door ] 1200 01:18:45,000 --> 01:18:47,530 JACK: Maria! Doe open! 1201 01:18:47,530 --> 01:18:49,770 Hier! Snel! 1202 01:18:49,770 --> 01:18:52,430 Help ons! Alsjeblieft! 1203 01:18:52,430 --> 01:18:54,770 [Gas sissend] 1204 01:18:57,070 --> 01:18:58,100 JACK: Nee. 1205 01:18:59,100 --> 01:19:01,400 Ik ben blij dat je dat zult zijn op deze reis met ons, Taylor. 1206 01:19:01,400 --> 01:19:03,070 Doe het niet. Niet doen. 1207 01:19:03,500 --> 01:19:04,600 Ze hebben niets gedaan. 1208 01:19:04,600 --> 01:19:06,370 Ze moeten betalen voor wat Rory deed. 1209 01:19:06,370 --> 01:19:07,330 Dat is het punt. 1210 01:19:07,330 --> 01:19:10,430 Het was Rory niet. Je hebt de verkeerde familie. 1211 01:19:10,430 --> 01:19:12,270 Je liegt. 1212 01:19:12,270 --> 01:19:14,100 Rory reed niet. 1213 01:19:14,100 --> 01:19:16,070 Het was zijn vriendin, Aisling. 1214 01:19:16,070 --> 01:19:17,070 Het is waar. 1215 01:19:17,630 --> 01:19:20,100 Ik had nooit akkoord moeten gaan dat Rory de schuld op zich neemt, 1216 01:19:20,100 --> 01:19:21,270 maar ik was bang en egoïstisch, 1217 01:19:21,270 --> 01:19:23,600 en ik dacht dat het zo zou zijn oké. 1218 01:19:24,230 --> 01:19:25,000 Nee. 1219 01:19:25,000 --> 01:19:26,400 We bedreven de liefde, hij nam afscheid, 1220 01:19:26,400 --> 01:19:28,430 en ik dacht dat ik hem zou zien de volgende dag. 1221 01:19:28,430 --> 01:19:29,270 Stil. 1222 01:19:29,270 --> 01:19:32,230 Het ergste is Ik ging gewoon door. 1223 01:19:32,230 --> 01:19:34,000 Ik heb iemand anders gevonden. 1224 01:19:34,000 --> 01:19:37,800 Ik vond gewoon dat ik alles verdiende het succes, al het geluk. 1225 01:19:38,500 --> 01:19:40,130 Ik ben degene die moet sterven. 1226 01:19:41,000 --> 01:19:42,170 Het spijt me, Maria. 1227 01:19:42,170 --> 01:19:43,200 [ snikken ] 1228 01:19:45,670 --> 01:19:46,670 Mam? 1229 01:19:48,030 --> 01:19:49,800 Mam, kom terug. 1230 01:19:52,630 --> 01:19:54,730 Waarom heb je het mij niet verteld? 1231 01:19:55,730 --> 01:19:57,670 Waarom heb je het mij niet verteld? 1232 01:20:01,570 --> 01:20:04,000 [ Downtempo muziek speelt ] 1233 01:20:14,430 --> 01:20:16,630 MARIA: [ Hoesten ] 1234 01:20:16,630 --> 01:20:19,130 [Onduidelijk gesprek] 1235 01:20:22,770 --> 01:20:25,000 [ Muziek gaat door ] 1236 01:20:51,030 --> 01:20:53,470 [Motor schakelt uit] 1237 01:20:55,270 --> 01:20:57,100 Gaat het? 1238 01:20:58,100 --> 01:20:59,600 Ik heb erger meegemaakt. 1239 01:20:59,600 --> 01:21:02,500 Drie jaar in Belmarsh. Ik wed dat je dat hebt gedaan. 1240 01:21:04,200 --> 01:21:06,130 Maria Willis? 1241 01:21:06,130 --> 01:21:09,700 Ik was er op tijd, dankzij jou. 1242 01:21:10,800 --> 01:21:13,670 Maak je klaar, vriend. We gaan naar beneden. 1243 01:21:13,670 --> 01:21:16,200 Kate, nu, Darragh hielp alleen maar. 1244 01:21:16,200 --> 01:21:18,300 Voordat je iets zegt, overweeg dit. 1245 01:21:18,300 --> 01:21:20,300 Ik ben een volwassen mens 1246 01:21:20,300 --> 01:21:21,700 in staat om te maken mijn eigen beslissingen, 1247 01:21:21,700 --> 01:21:24,170 en niemand sleept mij mee alles tenzij ik ervoor kies. 1248 01:21:24,170 --> 01:21:27,100 Dus als je zin hebt om te slaan iemand, en sla mij dan. 1249 01:21:27,100 --> 01:21:29,300 - Oh! Jezus Christus! - Kate, kom op. 1250 01:21:29,300 --> 01:21:30,400 Wil je -- 1251 01:21:30,400 --> 01:21:31,600 Verdomde hel. 1252 01:21:31,600 --> 01:21:33,130 Noonan! 1253 01:21:36,100 --> 01:21:38,130 [ Downtempo muziek speelt ] 1254 01:21:38,130 --> 01:21:40,600 [Toeter toetert in de verte] 1255 01:21:47,470 --> 01:21:49,400 [ Deurbel gaat ] 1256 01:21:49,400 --> 01:21:50,800 Jo. 1257 01:21:50,800 --> 01:21:53,170 [ Deur gaat open, sluit ] 1258 01:21:58,230 --> 01:21:59,770 Kom je voor tweede hulp? 1259 01:21:59,770 --> 01:22:01,430 Gobshit. 1260 01:22:05,400 --> 01:22:06,730 Kijk, we hebben een probleem. 1261 01:22:06,730 --> 01:22:08,800 Whelan heeft Gail geroosterd en Seán. 1262 01:22:08,800 --> 01:22:10,500 Ze geven toe tot de moord op John Willis, 1263 01:22:10,500 --> 01:22:13,570 maar zij ontkennen elke betrokkenheid bij de dood van Rory. 1264 01:22:13,570 --> 01:22:15,430 Ja. 1265 01:22:23,000 --> 01:22:24,170 Ver gaan? 1266 01:22:24,170 --> 01:22:27,470 Gewoon een weekendje weg om even weg te zijn van alles. 1267 01:22:27,470 --> 01:22:29,700 Dat begrijp ik Maria en Dan Willis 1268 01:22:29,700 --> 01:22:32,570 Ik wil niet dat je bekent om Nora Mitchell op te sporen. 1269 01:22:33,230 --> 01:22:35,270 Ja. Het is ongelooflijk aardig van ze. 1270 01:22:35,270 --> 01:22:37,370 Ze zeiden dat ze dat niet willen weer een gezin geruïneerd. 1271 01:22:39,170 --> 01:22:40,570 Wat willen jullie mensen? 1272 01:22:40,570 --> 01:22:42,530 Een of twee vragen als je het niet erg vindt. 1273 01:22:42,530 --> 01:22:44,270 Wees er snel bij, dus. 1274 01:22:45,330 --> 01:22:47,730 Heb je elkaar ontmoet met Rory Willis? 1275 01:22:47,730 --> 01:22:49,070 GARY: Nee. 1276 01:22:49,530 --> 01:22:52,100 JACK: Dat wist je als Rory het vertelde de waarheid, 1277 01:22:52,100 --> 01:22:54,770 je hele bestaan zou omhoog gaan in rook. 1278 01:22:54,770 --> 01:22:57,470 Je vrouw, een junior partner op het advocatenkantoor, 1279 01:22:57,470 --> 01:22:59,730 door de rechtbanken gesleept, mogelijk schuldig bevonden, 1280 01:22:59,730 --> 01:23:01,770 afgeslagen. 1281 01:23:02,330 --> 01:23:04,730 Dat is waar, maar dat is allemaal niet gebeurd. 1282 01:23:04,730 --> 01:23:07,470 Uit gegevens blijkt dat het een sms-bericht is is verzonden vanaf de telefoon van Aisling 1283 01:23:07,470 --> 01:23:10,130 in de nacht van Rory's moord vragen om elkaar te ontmoeten. 1284 01:23:10,130 --> 01:23:12,770 Ik heb niets verzonden... 1285 01:23:12,770 --> 01:23:14,800 JACK: Je ging hem overtuigen om van gedachten te veranderen, 1286 01:23:14,800 --> 01:23:16,730 maar hij liet zich niet van de wijs brengen. 1287 01:23:17,300 --> 01:23:20,130 Net als Rory Willis, je hield van Aisling. 1288 01:23:20,130 --> 01:23:22,670 En net als Rory Willis, je was tot alles bereid 1289 01:23:22,670 --> 01:23:24,430 om haar te beschermen. 1290 01:23:24,430 --> 01:23:26,700 En in een opwelling van het moment, dat deed je. 1291 01:23:30,230 --> 01:23:32,030 Kun je dit geloven? 1292 01:23:32,030 --> 01:23:34,600 De kruisiging was een bijzaak. 1293 01:23:35,200 --> 01:23:38,270 Nou, bedankt dat je langskwam en ons verlichten. 1294 01:23:38,270 --> 01:23:40,600 Kom op, lieverd. Laten we gaan. 1295 01:23:41,400 --> 01:23:43,330 As, kom op. 1296 01:23:43,330 --> 01:23:46,500 Er zijn DNA-sporen gevonden in het huis waar Rory werd vermoord. 1297 01:23:46,500 --> 01:23:48,300 Ik vraag me af of je je vrijwillig wilt aanmelden een uitstrijkje te doen. 1298 01:23:48,300 --> 01:23:49,770 Het duurt maar een seconde. 1299 01:23:49,770 --> 01:23:52,000 Gewoon om jou te elimineren. 1300 01:23:53,270 --> 01:23:54,500 Gary. 1301 01:23:54,500 --> 01:23:56,730 Dit is allemaal onzin. 1302 01:23:56,730 --> 01:23:58,230 Kom op. 1303 01:23:58,230 --> 01:24:00,130 Stap gewoon in. 1304 01:24:08,430 --> 01:24:10,170 Jezus. 1305 01:24:16,770 --> 01:24:19,470 Toen ik hem ging ontmoeten, er was al iemand aanwezig. 1306 01:24:19,470 --> 01:24:22,600 Een jonge knaap. Hij was... Hij was boos. 1307 01:24:22,600 --> 01:24:25,130 Hij kwam naar Rory met een hamer. 1308 01:24:25,130 --> 01:24:26,770 Maar Rory was sterker. 1309 01:24:26,770 --> 01:24:30,100 Hij... gaf hem een ​​klap. 1310 01:24:30,100 --> 01:24:31,100 De jongen rende. 1311 01:24:31,630 --> 01:24:34,570 Ik besefte dat ik dat niet moest doen ben daar geweest en ik ben weggegaan. 1312 01:24:34,570 --> 01:24:36,430 Maar hij zag mij. 1313 01:24:37,130 --> 01:24:38,230 Ik zei dat ik binnen moest komen. 1314 01:24:41,400 --> 01:24:45,070 We hebben gepraat, maar hij wilde niet luister naar de rede. 1315 01:24:51,370 --> 01:24:54,700 Hij vroeg mij toen we elkaar ontmoetten: jij en ik. 1316 01:24:57,000 --> 01:24:58,200 Hij vroeg... 1317 01:25:00,100 --> 01:25:02,570 Hij vroeg wanneer we samen sliepen eerst. 1318 01:25:04,270 --> 01:25:07,300 En hij zei dat Danielle van hem is, niet de mijne. 1319 01:25:12,170 --> 01:25:15,070 Ze is van hem, en een vaderschapstest zou het bewijzen. 1320 01:25:19,170 --> 01:25:21,100 Ik weet het niet meer wat er daarna gebeurde. 1321 01:25:21,530 --> 01:25:23,600 Mijn geest werd gewoon leeg. 1322 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 Nee. Nee. 1323 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 [ snikken ] Nee. 1324 01:25:27,400 --> 01:25:31,200 Ik kon hem niet toestaan neem alles van ons af. 1325 01:25:35,230 --> 01:25:37,570 [ Downtempo muziek speelt ] 1326 01:25:49,600 --> 01:25:56,070 [Midtempo muziek afspelen] 1327 01:25:56,070 --> 01:25:58,530 [ Onduidelijke gesprekken ] 1328 01:26:08,770 --> 01:26:10,270 Goed man, Christie. 1329 01:26:10,270 --> 01:26:12,130 Houd die bij mij. 1330 01:26:16,600 --> 01:26:18,330 Wat is jouw gif? 1331 01:26:18,330 --> 01:26:20,000 Wortelsap eigenlijk. 1332 01:26:20,000 --> 01:26:22,200 Je bent een echte badass, ben jij niet? 1333 01:26:22,200 --> 01:26:24,070 Slainte. 1334 01:26:24,070 --> 01:26:26,270 Ik denk dat ik er achter ben gekomen. 1335 01:26:26,270 --> 01:26:27,370 Wat bedacht? 1336 01:26:27,370 --> 01:26:29,030 Allemaal shit je ging door -- 1337 01:26:29,030 --> 01:26:31,130 uitgaan met een seriemoordenaar, knock-out worden geslagen. 1338 01:26:31,130 --> 01:26:33,530 De meeste mensen zouden dat zijn bij door shock veroorzaakt trauma. 1339 01:26:33,530 --> 01:26:35,730 Jij, jij drinkt een wortelsap. 1340 01:26:35,730 --> 01:26:37,270 Wat is er mis met wortelsap? 1341 01:26:37,270 --> 01:26:39,070 Ik zal je mijn theorie vertellen. 1342 01:26:39,070 --> 01:26:42,370 Ik denk dat je voelde dat Gail dat was slecht nieuws vanaf het begin. 1343 01:26:42,370 --> 01:26:44,700 Je kende haar en haar familie mogelijk betrokken zijn bij een moord. 1344 01:26:44,700 --> 01:26:48,300 In plaats van je af te schrikken, het heeft haar aantrekkelijker voor je gemaakt. 1345 01:26:48,300 --> 01:26:49,800 - Academische interesse. - Nee. 1346 01:26:49,800 --> 01:26:51,800 Je vindt het leuk. Geeft je haast. 1347 01:26:51,800 --> 01:26:53,130 Is dat jouw theorie? 1348 01:26:53,130 --> 01:26:56,030 Jij, laden, zijn een gevaarjunkie. 1349 01:26:56,030 --> 01:26:59,430 Mijn hobby's zijn lezen, Confucianisme, 1350 01:26:59,430 --> 01:27:01,130 en leuke jongedames. 1351 01:27:01,130 --> 01:27:03,300 Dat doen ze zeer zeker niet inclusief het spelen van kip 1352 01:27:03,300 --> 01:27:04,570 met tegemoetkomende goederentreinen. 1353 01:27:04,570 --> 01:27:07,000 Zeker. Blijf dat tegen jezelf zeggen. 1354 01:27:07,630 --> 01:27:09,370 - Hoi. - Hoi. 1355 01:27:09,370 --> 01:27:11,130 Nou, het werkte. 1356 01:27:11,130 --> 01:27:12,100 Wat werkte? 1357 01:27:12,100 --> 01:27:14,370 Twee moorden, twee bekentenissen. 1358 01:27:14,370 --> 01:27:16,000 Ik heb de nieuwe super gemaakt zie er heel goed uit 1359 01:27:16,000 --> 01:27:17,270 voor het publiek in Dublin. 1360 01:27:17,270 --> 01:27:18,700 Ik ben voorlopig terug in de vouw. 1361 01:27:18,700 --> 01:27:20,430 Hallelujah. 1362 01:27:20,430 --> 01:27:22,230 Op jou, Jack. 1363 01:27:26,000 --> 01:27:29,170 Trouwens, ik heb je die housewarming-prezzie. 1364 01:27:29,170 --> 01:27:31,730 Huiswarm-- O. Ja? 1365 01:27:31,730 --> 01:27:33,670 Kom op. Ik zal het je laten zien. 1366 01:27:38,770 --> 01:27:41,270 [ Muziek gaat door op afstand ] 1367 01:27:45,330 --> 01:27:47,270 Dit kan maar beter goed zijn. 1368 01:27:48,400 --> 01:27:50,600 [ Downtempo muziek speelt ] 1369 01:27:54,770 --> 01:27:56,430 Oké. 1370 01:27:57,130 --> 01:27:58,770 Dat was goed. 1371 01:28:12,300 --> 01:28:14,300 Ik heb de resultaten. 1372 01:28:15,430 --> 01:28:17,370 Het is kwaadaardig. 1373 01:28:26,630 --> 01:28:28,570 [ Downtempo muziek speelt ]